Грузия отрицает участие в войне с Россией украинских наемников: Москве надо было на кого-то все свалить.
格鲁吉亚否认乌克兰雇佣军加入战争：莫斯科不得不归咎其他人

Российская сторона придумала версию об "украинских наемниках", чтобы скрыть бесчинства своих солдат во время российско-грузинской войны, заявляет заместитель секретаря Совета безопасности Грузии Леван Дучидзе.
格鲁吉亚安全委员会副秘书长称，俄罗斯方面为了掩盖他们在俄格战争中派遣过多的士兵而杜撰“乌克兰雇佣军”这一说法。

В интервью еженедельнику "Зеркало недели. Украина" на просьбу прокомментировать заявление представителя Следственного комитета РФ об "украинских наемниках" Дучидзе сказал:
在接受"乌克兰 星期的镜子"周报的采访时，他这样评论俄罗斯调查委员会代表关于“乌克兰雇佣军”的声明：

"С одной стороны, это заявление несерьезное, и трудно на него отвечать серьезно. С другой, ничего удивительного в нем нет, поскольку российской стороне приходится искать выдуманные аргументы и факты, чтобы, как и во времена советской пропаганды, доказать всему миру, будто жертва сама же во всем и виновата".
“一方面，这是个不负责任的声明，也很难严肃对此回应。另一方面，对这个声明并不感到惊讶。因为俄罗斯方面不得不杜撰一些证据和所谓的事实，为了向世界证明好像这一切都是受害者自己的错。就像在苏联时期宣传的一样。”

По словам Дучидзе, во время российско-грузинской войны "как раз российские войска убивали, грабили и преследовали грузинское население, изгоняли его из собственных домов, а потом уничтожали даже следы его пребывания там — сжигали дома, имущество, в общем, все, что напоминало о проживании там десятков тысяч грузинского населения".
“据这位副秘书长所称，在俄格战争期内正是俄罗斯军队杀害、抢劫格鲁吉亚人民，将格鲁吉亚人赶出自己的房子，然后销毁能证明他们曾经来过的证据---烧了房子、财产，所有一切能证明那里曾经住着上千万格鲁吉亚人的东西。”

Он подчеркнул, что вот эти факты и пытается скрыть российская сторона.
他强调，俄罗斯方面试图掩盖这些事实。

В Министерстве иностранных дел Украины заявляют об отсутствии доказательств участия украинских наемников в российско-грузинском конфликте в августе 2008 года.
乌克兰外交部称，没有证据证明乌克兰雇佣军在2008年8月参与了俄格冲突。

Ранее сообщалось, что официальный представитель СК РФ Владимир Маркин заявил, что следствие по грузино-осетинскому конфликту в августе 2008 года выяснило, что грузинские военные инсценировали преступления российских солдат в ходе операции по принуждению Грузии к миру. Он также заявил: "Получены показания свидетелей о том, что до вступления российских войск в город Гори и другие населенные пункты, расположенные на границе с Грузией, в целях пропаганды и введения в заблуждение жителей Грузии и мирового сообщества, украинских наемников переодели в форму российской армии и при их участии монтировали фото- и видеокадры о якобы имевших место фактах насилия и мародерства российских солдат в отношении мирного населения, проживающего в грузинских селах".
之前有过这样的报道，俄罗斯调查委员会的官方代表称，格鲁吉亚-奥赛梯冲突的后果是显而易见的。格鲁吉亚军队在实现格鲁吉亚和平的过程中谎称俄罗斯的士兵犯下了罪行。他是这样说明的：“我们已经得到了证据能够证明，在俄罗斯军队到达与格鲁吉亚接壤的城市之前，乌克兰雇佣军穿着俄罗斯军服，拍摄涉嫌对格鲁吉亚乡村的普通百姓的暴力行为和抢劫的照片和录像。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。