Все машины такси в Москве к 2015 году должны стать желтыми
莫斯科所有出租车将在2015年前变成黄色

Все московские такси к 2015 году должны быть окрашены в желтой цветовой гамме, заявил журналистам в среду заместитель главы департамента транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры столицы Дмитрий Пронин.
首都交通运输和道路运输基础设施发展局副局长德米特里•普罗宁周三向记者透露,至2015年前莫斯科所有的士将统一涂成黄色。

Ранее заммэра, руководитель столичного департамента транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры Максим Ликсутов заявил, что разрешения на таксомоторную деятельность в Москве с 1 августа 2013 года будут выдаваться при наличии стандартной цветографической маркировки автомобиля. Позже власти инициировали среди москвичей опрос о том, какой цвет такси для них предпочтительнее.
首都交通运输和道路运输基础设施发展局局长马克西姆·利克苏托夫发表声明说，莫斯科从2013年起推出规范的具有彩色图示标志的出租车经营许可。

«Мы вышли с предложением с 1 августа 2015 года выдавать разрешения только тем такси, что работают в желтой гамме. Тем, кто получал разрешения в 2011 году, дан адаптационный период, чтобы стать желтыми до середины 2014 года, а тем, кто получал в 2012 году — до ноября 2014 года», — сказал Пронин.
普罗宁称—我们提议从2015年1月8日起只向涂成黄颜色的出租车发放经营许可，在2011年领到许可证的车辆，为在2014年中期实行黄色车辆将给予一段适应期，而在2012年领得许可的车辆—将延至2014年11月。

Он отметил, что такси, которые получат разрешения до 1 августа текущего года, должны будут перейти к желтой цветовой гамме до начала 2015 года. После этого все столичные такси станут желтыми.
他指出，在今年8月1日前获得经营许可的出租车，至2015年初将会过渡为黄色系。在这之后莫斯科所有的出租车颜色都将变为黄色。