На сайте Кремля появилось сообщение, что Владимир Путин подписал закон о нецензурной брани в СМИ.
克里姆林宫官网报道称弗拉基米尔·普京针对媒体不文明用语问题签署了相关法律。

Документ ранее приняла Госдума, и одобрил Совет Федерации. Он предусматривает крупные штрафы за каждый случай нарушения - от 20 до 200 тысяч рублей с конфискацией.
该文件已经在国家杜马通过，并获得联邦委员会的批准。根据该项法律，违规行为将受到两万到二十万卢布的巨额罚款以充公。

Это касается печатных изданий, радио, телевидения и Интернет-редакций. Что является "нецензурными словами и выражениями", будут определять эксперты-филологи. Инициатива введения административной ответственности исходила от Роскомнадзора, куда в последнее время стало поступать много жалоб на ненормативную лексику в средствах массовой информации.
这一决议关系到出版业，广播，电视和网络编辑。语言学家将对不规范用语做出界定。这次行政职责的主要发起人是俄罗斯联邦通讯监督局，近日收到了大量关于媒体不文明用语的投诉。

Также Президент поставил свою подпись под законами, направленными на защиту детей. Они опубликованы на официальном портале правовой информации. Одним из них повышаются социальные пенсии для детей-инвалидов более чем на 1,5 тысячи. Теперь размер выплат составит до 8 тысяч 700 рублей. Другой документ вводит миллионные штрафы за разглашение в СМИ личных данных несовершеннолетних, пострадавших от насилия.
总统还签署了几项关于保护儿童的法律，并将其公布在法律信息官方网站上。其中一条法律将残疾儿童的社会抚恤金提高了一千五百多卢布。现在支付金额已经达到8700卢布。另一项法律则对在媒体上公布受暴力伤害未成年人个人信息的行为提出百万卢布的罚款
。

重点词组：

Подписать закон 签署法律

Нецензурные слова и выражения 不规范用语

поставить свою подпись под законами 签署法律

на официальном портале 在官方网站上

социальные пенсии 社会抚恤金

Разглашение личных данных 泄露个人信息的行为 

翻译：小鱼；梅兰，叶琳审