随着近日俄罗斯舞台剧在中国上海大受欢迎，曾经在中国地区较为冷门的俄罗斯戏剧艺术开始成为中俄文化交流的又一强大助推力，十年前后的变化令人感慨，中国观众对外国艺术的兴趣发生了怎样的变化？

Каким образом спектакль«Дядя Ваня»стал таким популярным?

3 месяца назад, когда только начали продаваться билеты на спектакль Чехова «Дядя Ваня», руководитель Шанхайского центра драматического искусства Юй Жунцзюнь не выражал большой уверенности: «Я очень беспокоюсь, что на такой серьезный спектакль будет сложно продать билеты». Однако в последние дни Юй Жунцзюань улыбается, русский режиссер мирового класса Адольф Шапиро тоже улыбается. Кассовые сборы от этой совместной китайско-российской постановки превзошли все ожидания, «в первый же день продажи билетов, было продано более 3000 билетов, среди других спектаклей, проходящих в этот же период, лучше всего продаются билеты на «Дядю Ваню»!»

“万尼亚舅舅”为何如此受欢迎？

3个月前，当刚开始出售契诃夫“万尼亚舅舅”舞台剧的门票时，上海话剧艺术中心的工作人员没有表现出太多的信心：“我很担心这样一台严肃的舞台剧门票将会很难售出。”然而，最近几天不仅剧院工作人员，世界级的俄罗斯导演阿道夫夏彼罗也开始微笑了。这台中俄联办的舞台剧票房超过了所有人的预期。“售票的第一天就卖出3000多张，同时上映的还有其他剧目，但“万尼亚舅舅”的票是卖得最好的！

Вслед за постепенным повышением интереса китайской аудитории к просмотру драмы, происходят перемены в их вкусах и оценках. Стоит отметить, что некоторые из этих пьес более чем 10 лет назад были поставлены в Шанхае, в это время на сцене было необычайно оживленно, а в зрительном зале – тихо и спокойно. Как рассказал продюсер «За запертой дверью» , сегодня трудно достать билеты на спектакль «За запертой дверью», а десять лет назад в зрительном зале сидел лишь десяток зрителей.

随着中国观众观看戏剧的兴趣不断增加，他们对戏剧的品味及评价也有所改变。值得一提的是，不少剧目超过十年前已在上海上演，那时却是舞台上非常热闹，而观众寥寥无几。正像《封闭门》制片人所说，今天难已买到的门票，十年前观众席上仅仅只有十人。

Подъем качества театральных постановок всегда находится в связи с повышением уровня аудитории. По информации корреспондента, в этом году в Шанхае был внедрен «План показа классической драмы», направленный на формирования определенного уровня зрительской аудитории, Шанхайский центр драматического искусства планирует постепенно поставить избранные драматические произведения России, Франции, Великобритании, США и Китая. «Дядя Ваня» стал первым спектаклем из этой серии.

戏剧作品质量的上升与观众欣赏水品的提高一直有密切联系。据记者报道，在上海今年已实施的“经典话剧再现计划”旨在形成一定的观众欣赏水平，上海话剧艺术中心计划逐步推出其他杰出的俄罗斯，法国，英国，美国和中国作品。“万尼亚舅舅”是该系列的第一场演出。