据菲律宾宿务省政府１７日提供的消息，截至当天下午，已有３１人被确认在１６日宿务省附近海域撞船事故中遇难。

Администрация филиппинской провинции Себу сообщила о том, что к полудню сегодняшнего дня была подтверждена гибель 31 человека в результате столкновения 2 судов у берегов города Себу.
据菲律宾宿务省政府１７日提供的消息，截至当天下午，已有３１人被确认在１６日宿务省附近海域撞船事故中遇难。

Поисково-спасательные работы продолжаются.
目前，搜救工作仍在进行之中。

Напомним: 16 августа в 21:00 по местному времени в центральной части Филиппин столкнулись пассажирское судно, на борту которого находились более 800 человек, и грузовой корабль. Ранее сообщалось, что в результате инцидента погибли 24 человека, другие -- 274 пропали без вести.
１６日晚９时许，载有８００余人的“ＭＶ－圣托马斯－阿基纳斯”号客轮在宿务省塔利赛市附近海域同“ＭＶ－苏尔皮西奥”号货轮相撞后沉没。官方此前宣布，事故已造成２４人遇难、２７４人失踪。

Губернатор провинции Себу сегодня во второй половине дня заявил на пресс-конференции, что число погибших увеличилось до 31, другие 172 человека -- пропали без вести. 629 человек удалось спасти. В морской акватории, где произошла авария, зафиксирована утечка топлива, ее причины уточняются.
宿务省省长伊拉里奥•达维德在１７日下午举行的发布会上说，事故遇难人数升至３１人，另有１７２人失踪、６２９人获救。客轮现沉入３０至３６米海中。由于风大浪高，蛙人无法进入船内搜寻。

Официальный представитель вице-президента Филиппин сказал в интервью СМИ, что главной задачей в настоящее время являются поиски пропавших без вести. Правительство приложит максимальные усилия для предоставления спасенным людям необходимой помощи и сразу после завершения спасательной операции начнет расследовать причины аварии.
菲律宾总统副发言人阿维盖尔•瓦尔特１７日接受媒体采访时说，当前主要工作是搜救失踪人员。政府将尽全力为幸存者提供所需帮助，并将在搜救行动结束后立即启动调查，确定出事原因及肇事者责任。

Транспортная компания, которой принадлежит пассажирское судно, сообщила сегодня, что на борту корабля находились 723 пассажира, 118 членов экипажа и 104 грузовых контейнера.
同日，海运公司发布报告称，事发时，“ＭＶ－圣托马斯－阿基纳斯”号客轮上共有７２３名旅客、１１８名船员及１０４个集装箱。