联合国难民事务高级专员公署（难民署）18日在贝鲁特发布报告说，迄今逃到黎巴嫩寻求难民身份的叙利亚人达68.8万，比上周增加1.1万人。

联合国难民事务高级专员公署（难民署）18日在贝鲁特发布报告说，迄今逃到黎巴嫩寻求难民身份的叙利亚人达68.8万，比上周增加1.1万人。

Число находящихся на территории Ливана сирийских беженцев уже достигло 688 тыс человек, что на 11 тыс превышает показатели прошлой недели. Об этом говорится в обнародованном здесь сегодня докладе Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев /УВКБ/.

报告说，在这些叙利亚难民中，已有57.7万人在联合国难民署登记注册，另有11万人正在等待登记注册。他们正得到黎巴嫩政府和联合国等相关国际机构的保护和帮助。

Как отмечают авторы документа, 577 тыс беженцев прошли регистрацию в структурах УВКБ, еще 110 тыс ожидают регистрации. Все беженцы уже получают помощь от ливанского правительства, ООН и других международных организаций.

报告说，联合国难民署正在同黎巴嫩边境口岸保持密切合作和协调，加强对叙利亚难民证件审查，携带有效证件者方可入境，并领取救济物品。上周，联合国等国际和当地救济机构向2500多名叙利亚难民提供住处，或发放资金租房，向2.6万多名叙利亚难民发放了食品，向2100名难民提供了医疗服务。

УВКБ тесно контактирует и сотрудничает с пограничными службами Ливана в целях усиления контроля за документами сирийских беженцев. Только сирийцы, располагающие действительными документами, имеют возможность попасть на территорию Ливана и получать материальную помощь. На прошлой неделе ООН и другие структуры международного и регионального уровня предоставили жилье или средства для аренды жилых помещений более 2,5 тыс сирийским беженцам, обеспечили продовольственными товарами свыше 26 тыс человек, оказали медицинскую помощь 2,1 тыс человек.

联合国难民署驻黎巴嫩代表凯利7月底在贝鲁特说，到今年年底，逃至黎巴嫩的叙利亚难民人数预计将达到100万。目前，联合国难民署已没有足够财力向他们提供帮助。她指出，叙利亚难民危机将会长期持续下去，国际社会应当同黎巴嫩一道，共同承担叙利亚难民带来的重负。

Напомним, что представитель УВКБ в Ливане Нинетт Келли еще в июле выступила с заявлением, что к концу 2013 года количество сирийских беженцев на территории Ливана может превысить 1 млн человек. В настоящий момент УВКБ не располагает достаточными средствами для оказания помощи столь значительному количеству людей. Сирийский гуманитарный кризис может продолжаться еще длительное время, и международное сообщество должно совместно с Ливаном взять на себя груз ответственности за сирийских беженцев, подчеркнула Н. Келли.