双语阅读：人际交往的14条定律
作者：沪江俄语
来源：沪江俄语
2013-09-01 11:34
中国人的处世哲学中，强调做人第一，做事其次。在人际交往的过程中应该保持什么样的心态，什么事应该做什么事不应该做？让人际交往十四定律为你揭开人际交往的奥秘。
1. Принцип зеркала. Прежде чем судить о других, следует обратить внимание на себя.
1.镜子定律。再评判别人之前，先反省一下自己。
2. Принцип боли. Обиженный человек сам наносит обиды другим.
2.疼痛定律。一个被欺负的人会将自己受到的痛苦加诸于别人身上。
3. Принцип бумеранга. Когда мы помогаем другим, мы помогаем сами себе.
3.逆反定律。当我们帮助别人的时候，就是在帮助自己。
4. Принцип дружбы. При прочих равных условиях люди будут стремиться работать с теми, кто им нравится; при прочих неравных условиях они все равно будут это делать.
4.友谊定律。在其他条件相同的情况下，人们更愿意和自己喜欢的人共事。即使条件有所差别，他们仍然会这样选择。
5. Принцип сотрудничества. Совместная работа повышает вероятность совместной победы.
5.同事定律。共事更能双赢。
6. Принцип обмена. Вместо того чтобы ставить других на место, мы должны поставить на их место себя.
6.交换定律。不要总期望他人了解自己的立场，要站在他人的立场上看问题。
7. Принцип обучения. Каждый человек, которого мы встречаем, потенциально способен нас чему-нибудь научить.
7.教育定律。我们遇见的每一个人都有资格在某方面做我们的老师。
8. Принцип харизмы. Люди проявляют интерес к человеку, который интересуется ими.
8.魅力定律。人们会对那些引起它们兴趣的人表示出兴趣。
9. Принцип 10 баллов. Вера в лучшие качества людей обычно заставляет их проявлять свои лучшие качества.
9.10分定律。相信自己拥有高超能力的人往往不会表现出自己的最高水准。
10. Принцип конфронтации. Сначала следует позаботиться о людях и только потом вступать с ними в конфронтацию.
10.对抗定律。与人竞争要先礼后兵。
11. Принцип каменной скалы. Доверие — это фундамент любых взаимоотношений.
11.石板定律。信任是发展关系的基石。
12. Принцип земледелия. Все взаимоотношения нужно культивировать.
12.耕作定律。一切关系都需要慢慢培养。
13. Принцип 101 процента. Отыскать 1 процент, с которым мы согласны, и направить на него 100 процентов наших усилий.
13.101%定律。找出大家都认同的1%，再用100%的努力向这个方向奋斗。
14. Принцип терпения. Путешествовать вместе с другими всегда приходится медленнее, чем путешествовать одному.
14.忍耐定律。和别人一起旅行，总比孤身上路来得慢。
15. Принцип доступности. Легкость в отношениях с самим собой помогает другим чувствовать себя свободно с нами.
可接近定律。如果你不和自己闹别扭，别人在和你交往时也会感到自在。
16. Принцип окопа. Когда готовишься к сражению, выкопай для себя такой окоп, чтобы в нем поместился друг.
战壕定律。在准备战斗时，要给自己挖一个能容得下朋友的战壕。
