双语阅读：读书的秘密（二）
作者：沪江俄语
来源：沪江俄语
2013-09-12 08:56
一个爱书的人，他必定不致缺少一个忠实的朋友，一个良好的老师，一个可爱的伴侣，一个优婉的安慰者。它永远都充满着令人欲罢不能的秘密，诱惑着好奇的你去仔细探寻...
1. М. Горький читал со скоростью четыре тысячи слов в минуту.
1.果戈里每分钟能阅读4000字。
2. Сталин читал по 400 страниц в день, считая это своей минимальной нормой.
2.斯大林每天至少要读400页书。
3. Т. Эдисон читал сразу 2–3 строки, запоминая текст чуть ли не страницами благодаря максимальному сосредоточению.
3.爱迪生能同时读2-3行，几乎能整页整页的背下来，因为他的注意力十分集中。
4. При быстром чтении утомляемость глаз меньше, чем при медленном.
4.慢速阅读比起快速阅读更让眼睛感到更疲倦。
5. 95% людей читают очень медленно — 180–220 слов в минуту (1 страницу за 1,5–2 минуты).
5.95%的人阅读速度十分慢——只有每分钟180-220个单词（1.5-2分钟才能读完一页）
6. Уровень понимания при традиционном чтении составляет 60%, при быстром — 80%.
6.按照传统阅读方法对文章的理解能力只能达到60%，快速阅读则能达到80%。
7. В течение часа глаза читающего 57 минут зафиксированы на тексте, то есть находятся в относительном покое.
7.阅读一个小时，眼睛盯着文章的时间只有57分钟，也就是说它自己也会休息。
8. Бальзак прочитывал роман в двести страниц за полчаса.
8.巴尔扎克只要半小时就能读完200页的长篇小说。
9. При чтении глаза читающего, глядя на разные буквы, передают разное изображение, а мозг все равно объединяет их в одну картинку.
9.读书的时候眼睛看到不同的字母会向大脑输送不同的影像，大脑却会把它们合在一张图片里。
10.Глаза человека со средними навыками чтения делают на одной книжной строке 12–16 остановок, читающего быстро 2–4 остановки.
10.阅读速度普通的人每读一行眼睛要停顿12-16次，阅读速度快的人只要停顿2-4次。
11. Н. А. Рубакин прочитал 250 тысяч книг.
11．Н. А.鲁巴金(1862-1946, 俄国图书学家、图书编目学家、作家)读过25万本书。
12. У школьников происходит 20 регрессивных движений на одну строку, у студентов — 15.
12.中小学生每读一行要倒读20次，大学生只需要倒读15次。
13. Наполеон читал со скоростью две тысячи слов в минуту.
13.拿破仑每分钟能读2000字。
