时代周刊是美国影响最大的周刊，有世界“史库”之称。1923年3月由亨利·卢斯和布里顿·哈登创办。该报刊的宗旨是要使“忙人”能够充分了解世界大事。
 
Сентябрьский номер TIME вышел с Путиным на обложке
普京登上《时代周刊》九月刊封面
 
При этом на обложке написано: “America’s weak and waffling, Russia’s rich and resurgent — and its leader doesn’t care what anybody thinks of him. The world according to Vladimir Putin”. В переводе на русский звучит как: “Америка слаба и только болтает, Россия богата и возрождается — и ее лидера не волнует, что о нем думают. Мир по правилам Владимира Путина”.
杂志上写道：“America’s weak and waffling, Russia’s rich and resurgent — and its leader doesn’t care what anybody thinks of him. The world according to Vladimir Putin”翻译成俄语即为：”美国正虚弱摇摆，俄罗斯却恢复富强——她的领导者不畏人言。普京法则支配的世界。
 
”Напомним, что недавно завершился саммит G20, в результате которого США и Россия не пришли ни к какому заключению, что фактически ознаменовало сдвиг в геополитическом сценарии США, так как фактически впервые с 90-ых годов Америка столкнулась с жестким политическим противостоянием в лице России и Китая.
应当指出，在不久前召开的G20峰会上，美国和俄罗斯未就任何问题达成一致。这实质上标志着美国地缘政治的转向，因为这是美国自90年代以来首次在政治上遭遇来自俄罗斯和中国的强烈反对。

 点击查看更多此系列文章>>