俄语越说越地道：还不至于那么糟
来源：文国网
2013-11-18 01:29
任何一门外语的学习，当然是要做到开口说出来，学习俄语也不例外，开口就是成功。当然开口后，就要努力说得越来越地道，从而更好地与人交流。所以一起来学习一些地道的俄语短句吧！
还不至于那么糟。
Всё ещё не так плохо.
场景一：
—我随身的行李都丢了。
—你太倒霉了。
—证件还在，还不至于那么糟。
—你太倒霉了。
—证件还在，还不至于那么糟。
—Моя ручная кладь потеряна.
—Какая досада.
—В ней были документы. Всё ещё не так плохо.
—Какая досада.
—В ней были документы. Всё ещё не так плохо.
***
场景二：
—中国足球冲击世界杯又没成功。
—还不至于那么糟，起码让我们看到了希望。
—但愿四年后能实现
—还不至于那么糟，起码让我们看到了希望。
—但愿四年后能实现
—Китайским футболистам всё ещё не удалось участвовать в мировых соревнованиях.
—Всё ещё не так плохо. По крайней мере у нас появилась надежда.
—Надеюсь, что через 4 года наша мечта сбудется.
—Всё ещё не так плохо. По крайней мере у нас появилась надежда.
—Надеюсь, что через 4 года наша мечта сбудется.
