Чжоу Сяочуань: запрета Yu Ebao не будет

周小川：不会取缔余额宝

Yu Ebao («Юй эбао») – новое явление на финансовом интернет-пространстве, бросает вызов традиционной финансовой системе, в связи с этим, в последнее время довольно распространенными являются сообщения об ограничении и даже запрете Yu Ebao. Член ВК НПКСК , директор Народного банка Китая Чжоу Сяочуань 4 марта в ходе пресс-конференции отметил, что финансовая сфера КНР поощряет «применение науки и техники», в будущем запрета Yu Ebao не будет, но усовершенствуется политика контроля за финансовыми услугами новой платежной платформы. 
以余额宝为代表的互联网金融作为新生事物，对传统金融体系构成了挑战，最近各种取缔余额宝的消息甚嚣尘上。 全国政协委员、中国人民银行行长周小川昨日在接受记者采访时表示，中国金融领域“鼓励科技的应用”，未来将不会取缔余额宝，但对余额宝等金融业务的监管政策会更加完善。

Появление каждого финансового интернет-продукта, как Yu Ebao, вызывает споры, за которыми скрывается борьба за прибыль. В убытке от таких нововведений, главным образом, остаются банки. Это происходит потому, что такие финансовые продукты в интернете, как Yu Ebao, похожи на текущий банковский счет, а депозитная процентная ставка выше банковской базовой процентной ставки, может превышать 6%. 
余额宝类互联网金融产品自面世以来就饱受争议，其背后是利益之争。余额宝类金融产品带来的利益受损方主要是银行。这是因为余额宝类互联网金融产品类似于活期存款，其存款利率又远高于银行基准利率，甚至达到6%以上。 

Директор информационного отдела Китайского центра международного экономического обмена, доктор Института экономики Академии общественных наук КНР Сюй Хунцай считает, что появление Yu Ebao вызвало «эффект хищника», нарушило монополию. «С нынешней точки зрения, видно, что структура, при которой банки управляли всем, уже осталась в прошлом». Он сказал, что в новой конкурентной среде банковские и финансовые структуры отреагировали довольно быстро, показали свою конкурентоспособность. 
国经中心信息部部长、中国社会科学院研究生院经济学博士徐洪才认为，余额宝的出现它到了一个鲶鱼效应，打破垄断，“原来那种银行一统天下那种格局，那种好日子现在看来一去不复返了，”他说，面对新的竞争形势各家银行机构，金融机构现在也做出了快速反应，展开了竞争。 

Он также отметил, что при использовании Yu Ebao, действительно, существуют некоторые риски, например, связанные с кредитами, рынком или интернет-технологиями. Нужно решать эти вопросы, усиливать контроль.
同时他指出，与余额宝相伴的确实存在一些风险因素，比如说信用风险、市场风险与互联网技术相关的一些风险，这些问题我们也要面对，要加强监管。