很多同学反映俄语导游词各种看不懂，现在小编为大家特别推出中俄双语的导游词~希望大家在学习俄语的同时还能增长知识，还在犹豫什么？赶紧一起学起来吧~

Шеньян

沈阳市

От прошлых династий в городе осталось множество культурных реликвий, среди которых – дворцы, городские стены, пагоды, храмы и города. Самый известный – Императорский дворец в Шеньяне. Построенный в 1625 году, он единственный из сохранившихся полностью императорских архитектурных комплексов в Китае, помимо Запретного города в Пекине. Дворец был назван "сопутствующей столицей" после того, как в 1644 году цинский император Шуньчжи перевез столицу в Пекин. В четырех концах города в 1643 году были построены 4 тибето-буддийские пагоды, обладающие необычной для Китая планировкой. На их поверхности выгравированы надписи на Санскрите и рисунки животных, эти 4 пагоды были символами хорошей погоды и мира. Они обладают огромной исторической и художественной ценностью, так как в одной из них хранится позолоченная медная буддийская скульптура Сакиамуни, основателя буддизма, четыре детально прорисованные фрески, а также ниши Будды, фарфоровые изделия, алтари, предметы из шелка и священные книги. Были предприянты усилия улучшить состояние Императорского дворца в Шеньяне, гробниц Юнлин, Фулин и Чжаолин, чтобы в 2004 году их включили в список Мирового Наследия. Исторические реликвии – это бесценные сокровища, оставшиеся от наших предков, и которые мы должны передать своим детям. Шеньян – родина футбола в Китае /足球之乡/.
各历史朝代为这座城市留下了许多文物，其中包括——宫殿，城墙，佛塔，寺庙和城市（构造）。其中最有名的是——沈阳故宫。它始建于1625年，是中国除北京紫禁城外唯一的皇家建筑群。在1644年，清顺治皇帝迁都北京后被称为“陪都宫殿”。城市四周的四座藏传佛教宝塔建于1643年，这对于中国是不同寻常的。这四个宝塔表面雕刻着梵文和动物的图像是丰年和和平的象征。它们有很大的历史价值和艺术价值，比如其中一个保存着的佛教的创始人释迦摩尼的镀金铜佛像，四周详细描绘的壁画，以及佛陀的壁龛，瓷制品，祭坛，丝绸和宗教书籍。作为国家重点文物保护单位的沈阳故宫，福陵，昭陵于2004年被列入世界文化遗产。历史遗迹是我们的祖先留下的无价珍宝，我们要传承给自己的子孙后代。沈阳——中国足球的发源地，被誉为足球之乡。

Парк Бейлин
北陵

Заключая в себе 180 000 кв метров, Бейлин (Северная гробница), также известный как Чжаолин, когда-то был местом отдыха Хуан Тайдзи (1592-1643), основателя династии Цин. Были снесены различные постройки: отели, рестораны, магазины, парковки и т.д. Прилежащая территория была перепроектирована, так что парк был восстановлен в своем первоначальном облике. Возвращение первоначального вида парку Бейлин было частью программы Шеньяна сохранить культурные и исторические реликвии города. Было построено новое хранилище на углу дворцовых угодий, чтобы поместить и сохранить огромное количество древних работ в каллиграфии, живописи, фарфоровых изделий, скульптур, глазурированных изделий, драгоценностей и каменных сосудов, извлеченных из дворца.
占地面积18万平方米，北陵，也被称为北陵公园，曾经是清代的创始人皇太极（1592-1643）长眠的地方。各类建筑物如酒店、餐厅、商店、停车场等已被拆除。附近区域也进行了重新设计，已经使园区恢复到原来的样子。北陵公园园区是沈阳历史文化保护计划的一部分。新的收藏室建立在皇宫一角，并保留了皇宫中大量的古代书法典籍，绘画，瓷器，雕塑，釉彩，珠宝首饰和石器。

【相关阅读】：

中俄双语导游词：辽宁沈阳故宫

中俄双语导游词：辽宁沈阳张学良故居