盘点俄罗斯为人父母之道：父母十诫
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2014-10-14 09:41
所谓父母十诫，指的是做父母的在教育孩子的过程中应当注意的十件事情。这次俄语君找到了俄语原版，让大家感受一下俄罗斯的为人父母之道，大家可以先长知识~
10 заповедей родителей
父母十诫
Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты или таким, как ты хочешь. Помоги ему стать не тобой, а собой.
不要期望你的孩子会像你或者你想的一样。让他成为他自己而不是另一个你。
Не требуй от ребенка платы за все, что ты для него сделал. Ты дал ему жизнь, как он может отблагодарить тебя? Он даст жизнь другому, тот — третьему, и это необратимый закон благодарности.
不要要求孩子回报你所付出的所有。你给予他生命，他能报以生命吗？他只会给予下一代生命。这种恩情是不可逆的。
Не вымещай на ребенке свои обиды. Ибо что посеешь, то и взойдет.
不要把自己的不满发泄到孩子身上。你播种什么，就会收获什么。
Не относись к его проблемам свысока. Жизнь дана каждому по силам и, будь уверен, ему она тяжела не меньше, чем тебе, а может быть и больше, поскольку у него нет опыта.
不要轻视他对待问题的能力。生活给了每个人不一样的难题，可以肯定的是，他的难题不亚于你甚至更难。因为他没有任何经验。
Не унижай!
不要侮辱孩子！
Не забывай, что самые важные встречи человека — это его встречи с детьми. Обращай больше внимания на них.
不要忘记，人生最重要的相遇就是与自己孩子的相遇。要多多重视他们。
Не мучь себя, если не можешь сделать что-то для своего ребенка. Мучь, если можешь — но не делаешь. Помни, для ребенка сделано недостаточно, если не сделано все.
不要因为自己不能为孩子做些什么而内疚。不要自寻烦恼。要记住，没有人能为孩子做所有的事情。
Ребенок — это не тиран, который завладевает всей твоей жизнью, не только плод плоти и крови. Это та драгоценная чаша, которую Жизнь дала тебе на хранение и развитие в нем творческого огня.
孩子不是侵占你整个人生的暴君，也不仅仅是爱的结晶。这是人生赐予你得以在其中保持发展自己创意火花的珍贵容器。
Умей любить чужого ребенка. Никогда не делай чужому то, что не хотел бы, чтобы делали твоему.
要会爱护别人的孩子。己所不欲，勿施于人。
Общаясь с ребенком — радуйся, потому что ребенок — это праздник, который пока с тобой.
请温柔的与您的孩子沟通。毕竟有孩子陪伴的每一天都弥足珍贵。
【相关阅读】：
