俄语单词辨析:路途
这一组俄语单词辨析是俄语专业四级和专业八级考试中的积极词汇呢,大家一定要用心记忆,区分出它们的区别无论是在考试还是在生活中都是很关键的,因为它们实在是太重要了哦p(^-^)q
Дорога语义具体、形象,путь语义概括、抽象,故适用范围有以下差别:
(1)表示“道路”,指具体的道路,即人、车、马行走的道路时,一般用Дорога,如железная дорога 铁路。指抽象意义的道路时多用путь,如путь счастья (борьбы,победы)幸福(斗争、胜利)之路
(2)表示“线路,交通线路”时,多用путь
(3)表示“旅途,旅行”时两个词通用
(4)表示“方法,途径”时,多用путь
(5)以下是固定搭配,不能互换。
отдыхать(устать) с дороги旅行后休息(旅行后疲惫)
всю дорогу молчать一路上沉默不语
посылать телеграмму в дороге在途中发电报
находиться в пути 在途中
на обратном пути在回来的路上