【影片简介】：

《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影。影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。郝思嘉一直爱着艾希礼却得不到他，在战争爆发那一天，她遇到了白瑞德。两个人历经磨难，白瑞德一直对她不离不弃，但直到他最终离开，郝思嘉才发现自己其实爱的是白瑞德。本片于 1940年1月17日(美国)上映，在世界各地文化与商业上都获得极大的成功和轰动，成为了电影史上的不朽名作。1940年的奥斯卡奖中，本片独得包括奥斯卡最佳影片奖等十项，并在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。
 

【经典台词】：

Ну почему, чтобы заполучить мужа, нужно строить из себя дуру?

那为什么为了找个丈夫，就要把自己弄得跟傻子一样呢？

Мы с вами очень похожи! Два низких себялюбца.

我和你很像！两个自恋的家伙。

— Ретт, я теряю сознание!
— А я этого и добиваюсь, никто Вас прежде так не целовал, ни Чарльз, ни Фрэнк, ни Ваш глупец Эшли!

-瑞德，我快失去理智了！

-我也是，没有人这样亲吻过你，查理斯没有，弗兰克没有，你的傻艾希礼没有。

Я влюблён в тебя не больше, чем ты в меня, и не дай Бог, полюбить тебя, детка!

你爱我多过我爱你，啊，爱爱你自己吧，亲爱的！

Земля — единственное, что имеет ценность. Единственное, что вечно. Ради неё стоит бороться. Ради неё стоит даже умереть.

土地是唯一有价值的东西。唯一永恒的东西。为了土地值得奋斗，为了土地甚至是死都值得。

Не тратьте время зря, из него состоит жизнь.

不要白白浪费时间，因为生命就是由时间组成的。