【单词释义】

слышать：

【动】-шу, -шишь; -анный〔未〕услышать, -анный(用于①③解)〔完〕 ⑴кого-что 听见, 听清. ～ крик 听见喊声. Слышите вы меня? 您听见我的声音了吗? Я плохо вас слышу. 我听不清您的话。 ⑵有听觉, 听得见. Он плохо ～ит. 他有点聋。Он одним ухом не ～ит. 他一个耳朵聋。 ⑶ (о ком-чём 或接连接词 что) 听说, 听到, 听到有关…的消息 (或事情). Я никогда не слышал об этом человеке. 我从来也没有听说过这个人。Я слышал, что здесь построят электростанцию. 我听说在这儿要建一座发电站。⑷(что 或接连接词 что, как 等)〈转, 口〉感觉到, 觉得. ～ усталость 感觉累. не ～ запахов 没闻到什么气味. ～у, что сегодня жарче, чем вчера. 我觉得今天比昨天热。⑸слышишь (слышите) (用作插)〈口〉你(您)听见没有(向对方强调自己所说的话时用语). ～шишь, приходи непременно!你听见没有, 你一定要来!

【参考译文】

—您好！是广播吗？
—是的……
—所有人都能听到我的声音，啊？
—是的，所有人……
—商场里和市场上的人都能听见？
—是的，商场里和市场上的人都能听见！
—好的……万尼亚，牛奶别买啦，妈已经买了！