【单词释义】

ладно：

【副】⑴〈俗〉ладный①③④解的副词. ⑵(用作谓)(кого-чего 或接动词原形)〈俗〉够了, 行了, 别再. ～ тебе плакать. 你别再哭了。～ унывать. 别再灰心丧气啦。 ⑶(用作肯定语气词)〈口〉行, 可以, 好吧(表示赞同). Ну, ～！ согласился он. “好吧!”他同意地说。〈〉 ладно же！等着瞧(表示威胁)!ладно бы 1)〔连〕…就…呗; …倒也罢了. ладно бы мороз, ещё и ветер. 冷就冷呗, 还刮风。ладно бы в школу не ходил, он и работать не хочет. 他不上学倒也罢了, 还不想干活、? 〔语〕…不就好了(表示不赞同, 带有讽刺意味). За что ему платить？ладно бы хорошо работал. 凭什么付给他钱? 他要是好好干活不就好了。

【参考译文】

—亲爱的，现在我们都结婚了，你可以老师告诉我，你谈过几个男朋友了吧？
—那你保证，我说了之后你不会骂我？
—我保证！
—好吧。七个。
—也就是说，我是第七个咯？
—不是……你是—第四个男人。