随着一年一度的"两会"再度召开，想要了解时下中国政治经济的重要走向，成为优秀的翻译官，还需要对两会的内容有所了解，今年这些特别的热词你知道吗？

僵尸企业
зомби предприятиях

【来源】

Мы будем решать проблему “зомби предприятиях” активно, но осмотрительно, используя такие меры, как слияние, реорганизация, реструктуризация долговых обязательств, банкротства и ликвидации. Бюджетной, финансовой и другой политики будет совершенствоваться в целях поддержки этой работы. Сто млрд юаней вознаграждения и субсидии будут предоставляться центральным правительством, которые будут преимущественно использованы для переселения работников, уволенных с этих предприятий.
采取兼并重组、债务重组或破产清算等措施，积极稳妥处置“僵尸企业”。完善财政、金融等支持政策，中央财政安排1000亿元专项奖补资金，重点用于职工分流安置。

【背景】

Зомби компании используется для описания ситуации, которая есть в экономике, где обанкротившуюся компанию продолжает работать при поддержке государства, но не может стоять на своих собственных. Термин можно проследить Эдвард Кейн объяснение ситуации неплатежеспособных ссудо-сберегательных ассоциаций в 1980-х годах и японских банков в начале 1990-х годов.
“僵尸企业”是用来形容企业在经济中自己无法独立生存濒临破产，但由于获得政府支持而免于倒闭的情形。这个词语可被追溯到Edward Kane对20世纪80年代储蓄贷款协会大量破产以及对20世纪90年代初日本银行状况的解释。

利率走廊
Коридор процентных ставок

【来源】

Китай изучает создание процентного коридора. Концепция процентного коридора заключается в том, что Центральный банк вводит депозит и кредитования для коммерческих банков. Центральный банк устанавливает процентную ставку коридор, чтобы регулировать и направлять процентные ставки. Процентная ставка коридор наборы потолок и пол ставки и это поможет финансовым учреждениям развивать стабильные ожидания в отношении уровня процентных ставок на денежном рынке. Это также может помочь облегчить проблемы с ликвидностью и способствовать эффективной коммуникации между Китаем денежно-кредитные органы и рынок.
中国正在探索建立“利率走廊”。 利率走廊是中央银行为商业银行提供的一种存款及贷款便利。中央银定通过建立“利率走廊”来调控和引导利率。“利率走廊”设定了利率的上限和下限，有助于金融机构合理预测货币市场的利率水平，缓解银行流动性问题以及加强货币当局和市场的有效沟通。

【背景】

Коридор процентных ставок относится к окну между ставка РЕПО и обратного РЕПО, где ставка обратного РЕПО ставка РЕПО выступает в качестве пола и потолка. В идеале, ставки на однодневным межбанковским вызвать денежного рынка, где кредитование и заимствование является необеспеченным, должны двигаться в пределах коридора.
“利率走廊”是指回购利率和反向回购利率之间的利率区间。在这个利率区间中，反向回购利率作为下限，而回购利率则是上限。在理论上，这种同业拆借利率又称为同期资金借贷市场，在这种市场中，借款和贷款的利率不是固定的，而是在利率区间中浮动。

餐桌污染
Загрязнение продуктов питания

【来源】

Были предприняты серьезные усилия для предотвращения загрязнения пищевых продуктов, и в целом ситуацию удалось удержать стабильный в пищевой и безопасности лекарств.
着力治理餐桌污染，食品药品安全形势总体稳定。

【背景】

Загрязнения пищевых продуктов понимается наличие в пище вредных химических веществ и микроорганизмов, которые могут вызвать болезни потребителя. Влияние химических загрязнений на здоровье потребителей и благополучия часто очевидными только после многих лет обработки.
“餐桌污染”是指在食物中存在的有害化学物质和微生物。这些物质可能影响人们的身体健康。而这些化学物质对消费者健康产生的影响，通常在数年后才会慢慢显现出来。