由普希金的长诗改编的三幕芭蕾舞剧《青铜骑士》在1949年上演之后，曾轰动一时。舞台上震撼人心的大水灾场面，是长诗中描述的1824年11月的洪灾。1949年，苏联作曲家格里埃尔创作了芭蕾舞剧《青铜骑士》的音乐，成为其代表作之一。

XVI Международный фестиваль балета “Мариинский” откроется премьерой “Медного всадника”
第十六届国际芭蕾舞艺术节在马林斯基剧院以《青铜骑士》开幕

XVI ежегодный международный фестиваль балета пройдет в Мариинском театре с 31 марта по 10 апреля.
从3月31到4月10号在马林斯基剧院举行第十六届年度国际芭蕾舞艺术节。

Откроется фестиваль по традиции премьерой – на сцену Мариинского театра возвращается «Медный всадник» Рейнгольда Глиэра. Поставленный в 1949 году Ростиславом Захаровым, этот балет был горячо любим публикой и артистами.
艺术节以传统剧目开场-回归马林斯基剧院舞台的 莱因霍尔德·格里埃尔的《青铜骑士》。这部芭蕾在1949年由莱因霍尔德·格里埃尔创作，立刻受到观众和演员的热爱。

Приглашенная компания фестиваля – балетная труппа Пермского театра оперы и балета имени П. И. Чайковского. Гости из Перми представят в Петербурге свои недавние премьеры: спектакли классиков английской хореографии – «Конькобежцы» Фредерика Аштона и «Зимние грезы» Кеннета Макмиллана, а также одноактный балет «Когда падал снег», созданный специально для пермской труппы хореографом Дагласом Ли.
柴可夫斯基彼尔姆歌剧和芭蕾舞剧院的芭蕾舞团受邀参加艺术节。来自彼尔姆的客人将在彼得堡表演自己不久前的首演：弗雷德里克·阿什顿的经典英式芭蕾《滑冰运动员》和肯尼斯·麦克米伦《冬天的幻境》，甚至还有编舞家道格拉斯·李专门为彼尔姆团创建的独幕芭蕾《什么时候下雪》。

Также в рамках фестиваля состоится вечер прима-балерины Мариинского театра Дианы Вишневой.
此外在艺术节期间在马林斯基剧院举行芭蕾舞女主角戴安娜·维什涅娃的晚会。

В четвертый раз на фестивале «Мариинский» пройдет Творческая мастерская молодых хореографов, где свои новые работы представят начинающие постановщики. Состав участников Мастерской год от года расширяется: на XVI фестивале, помимо постоянных участников, свои постановки покажут солисты Парижской оперы и Большого театра.
第四届青年编舞创意工作室将在马林斯基艺术节举办，在这里工作室将向新戏剧导演展现自己的新作。与会的工作室逐年扩大：在第十六届，除了一直出席的工作室，巴黎歌剧院和莫斯科大剧院的独唱演员也将展现他们的表演。

В фестивальной афише и репертуарные спектакли Мариинского: в балетах классического наследия вместе с петербургскими артистами главные партии исполнят гости из Парижской оперы.
艺术节将上映马林斯基演出剧目：由来自巴黎歌剧院的客人和圣彼得堡歌唱家完成主要独唱角色的经典芭蕾。

А завершится фестиваль гала-концертом, в котором помимо традиционного дивертисмента будет представлена новая работа директора балета Парижской оперы, хореографа Бенжамина Мильпье – «Апассионата» .
艺术节将在盛大的音乐会上画下句号。音乐会上除了传统的幕间歌舞节目还将呈现巴黎歌剧院芭蕾舞团导演、编舞班杰明‧米尔派德的新作《Апассионата 》。