日前获悉，罗马教宗将于九月末访问格鲁吉亚。本篇摘自俄罗斯塔斯社，用词句法均十分典型。指出了格鲁吉亚和梵蒂冈作为宗教国家在国际关系中的地位，谈到了格鲁吉亚和梵蒂冈之间的外交情势，介绍了格鲁吉亚宗教信仰的基本状况。

ТБИЛИСИ, 9 апреля. /Корр. ТАСС Тенгиз Пачкория/. Папа римский Франциск в конце сентября 2016 года совершит визит в Грузию. Об этом сообщили в субботу в администрации президента Грузии Георгия Маргвелашвили.
第比利斯 4月9日 塔斯社讯 本周六格鲁吉亚总统代表机构宣布，罗马教宗方济各将于2016年9月末来访格鲁吉亚。

"Ватикан играет важную роль в международных отношениях и это государство, отношения с которым для Грузии особенно важны для повышения осведомленности нашей страны в католическом мире", - считает секретарь президента по международным отношениям Тенгиз Пхаладзе. "Кроме того, Святой Престол, как религиозное государство ориентирован на поддержание мира и играет особую роль в развитии мирных процессов"
“梵蒂冈在国际关系中扮演着重要角色，格梵关系对于增进两国在天主教层面的互相了解非常重要。”各国关系部秘书长田吉兹谈到，”除此之外，罗马教廷，作为宗教国家致力于维护和平并且在世界发展进程中扮演着特殊角色。

Отмечается, что помимо Грузии папа римский посетит Армению и Азербайджан.
值得一提的是，除了格鲁吉亚罗马教宗还将访问亚美尼亚和阿塞拜疆。

Ватикан и Грузия активно сотрудничают с начала 1990-х годов. С 1994 года в Тбилиси функционирует посольство Ватикана, дипмиссия Грузии в Ватикане - с 2004 года. В ноябре 1999 года тогдашний папа римский Иоанн Павел II совершил визит в Грузию, провел встречи с президентом Эдуардом Шеварднадзе, Католикосом-Патриархом всея Грузии Илией Вторым. В апреле прошлого года президент Маргвелашвили совершил визит в Ватикан, проведя встречу с папой римским Франциском.
梵蒂冈和格鲁吉亚自上世纪90年代以来一直积极合作。1994年梵蒂冈驻格鲁吉亚大使馆在第比利斯建成，格鲁吉亚驻梵蒂冈使馆则于2004年落成。1999年11月若望保禄二世访问格鲁吉亚并与总统爱德华谢瓦尔德泽和全格鲁吉亚卡多利柯斯牧首伊利亚二世进行了会晤。去年4月总统乔治马尔格韦拉什维利对梵蒂冈访问期间会见了罗马教宗方济各。

Более 80% населения Грузии - православные христиане, 9% - мусульмане, 1,5% - католики, остальные - приверженцы других верований.
格鲁吉亚有超过80%的居民是东正教信徒，9%是穆斯林，1.5%是天主教徒，其余人持其他信仰。