很多国人都喜欢俄罗斯的糖果，尤其是巧克力，并且购买力不容小觑，喜欢吃，就一个字：买买买！这不中国已经成为俄罗斯糖果的主要进口国，说不定，里面就包含着诸位的贡献呢。这篇包含了许多对比分析数据的术语，值得掌握。

Запомните новые слова и выражения для понимания текста!

по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
与去年同期相比
мучные кондитерские изделия
糕点; 点心
в стоимостном выражении
以价值计算
в годовом выражении
以年度计算

 

МОСКВА, 12 апр — РИА Новости. Китай за первые два месяца 2016 года вышел в лидеры импорта шоколада и кондитерских изделий из России, увеличив закупки в 4 и более чем в 10 раз соответственно по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, сообщает Центр исследований кондитерского рынка (ЦИКР).
俄新社莫斯科4月12日电 据俄罗斯糖果市场研究中心宣布，2016年的前两个月中国成为从俄罗斯进口巧克力和糖果点心类产品最多的国家，与去年同期相比购买量分别增加了4倍和10倍多。

"В 2016 году на первые позиции по закупкам российской кондитерской продукции стал выходить Китай — относительно новый рынок для российских сладостей. В январе-феврале 2016 года экспорт мучных кондитерских изделий в Китай вырос до 1,58 тысячи тонн, более чем в 10 раз по сравнению с аналогичным периодом 2015 года (137 тонн)", — говорится в исследовании.
研究中心称，“2016年中国在采购俄罗斯糖果产品上位居前列，对于俄罗斯的糖果来说中国是一个相对新兴的市场。2016年1-2月向中国出口的糕点类产品达到1580吨，与2015年同期的137吨相比，增长了10倍有余。”

Экспорт шоколадных кондитерских изделий в Китай за этот период вырос почти в 4 раза — до 2,5 тысячи тонн с 616 тонн в январе-феврале 2015 года.
这一时期巧克力对中国出口增长了近4倍，达到2500吨。2015年1-2月则只有616吨。

В целом экспорт шоколадных изделий российского производства за январь-февраль вырос на 18% в годовом выражении — до 19,7 тысячи тонн, мучных кондитерских изделий — на 15,6%, до 24,9 тысячи тонн. В стоимостном выражении продажи шоколадных изделий выросли на 5,4% — до 52,7 миллиона долларов, мучных кондитерских изделий — на 7,7%, до 37,6 миллиона долларов.
2016年1-2月份俄罗斯巧克力的出口按年度计算增长了18%，达到1.97万吨，糕点类则增长了15.6%，达到2.49万吨。以价值来算，巧克力的销售额增长了5.4%，达5270万美元，糕点类销售额增长了7.7%，达3760万美元。

В целом российский экспорт кондитерских изделий в январе-феврале составил 101 миллион долларов и 50,25 тысячи тонн, что выше аналогичного показателя 2015 года на 5% и 14,2% соответственно.
总体来说，俄罗斯1-2月份出口糕点5.025万吨，出口额为1.01亿美元，与2015年同期相比分别增长14.2%和5%。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。