莫斯科拥有发达便捷的轨道交通。除享有"地下艺术殿堂"美誉的地铁外，历史悠久的有轨电车也显得格外抢眼。每天，伴着车轮与铁轨清脆而有节奏的撞击声，一辆辆五颜六色的有轨电车穿行于主要街区，形成都市里一道生动、亮丽的风景。而今天莫斯科有轨电车117岁高寿啦！

Праздник московского трамвая
莫斯科有轨电车节

117 лет назад на рельсы Москвы вышел первый трамвай. На празднике горожане смогут не просто посмотреть на ретровагоны и прикоснуться к легенде, но и увидеть старинный транспорт в действии.
117年前在莫斯科轨道上出现第一辆有轨电车。在这个节日里市民可以不仅仅看复古车厢、触摸传说，还可以看到古董车运作。

Первые трамваи начали курсировать по Москве в 1899 году. 16 апреля в честь памятной даты на Чистопрудном бульваре пройдёт традиционный праздник.
1899年在莫斯科第一辆电车开始延固定路线行驶。 4月16日这个传统节日的周年庆典将在清水塘大道举行。

В 12 часов откроется выставка, на которой будет представлено 14 вагонов разных лет, ретромашины и даже конка конца XIX века — предшественница современного электротранспорта. Гости праздника смогут почувствовать себя пассажирами первых трамваев, побывать в салоне и пофотографироваться.
12点将开始展览，会展出14辆不同年代的车、古董车、甚至是19世纪末的有轨马车-现代电车的前身。人们将能亲自感受作为第一辆有轨电车乘客的感觉，进入客舱和拍照。

Для посетителей подготовили и концертную программу, которая пройдёт с ведущими Яной Чуриковой, Алексом Фором и Филиппом Шафоростом. Детей и взрослых ждут игры и конкурсы, викторины и анимационные номера.
主办方为游客准备了由Яна Чурикова, Алекс Фор和Филипп Шафорост主持的音乐节目。还有各种游戏、竞赛，答题游戏和动画节目在等着孩子和大人。

Перед выставкой ретроколонна торжественно проедет по городу. Парад начнётся в районе Шаболовки, вагоны проследуют по центральным улицам и бульварам Москвы и остановятся у Чистых прудов.
展览开始前复古车将隆重地穿越城市。巡游队伍在沙博罗夫卡地区开始，接着进入莫斯科主要街道和林荫大道，最后在清水塘停止。