人们获得文化知识的途径除了学校，家庭，书籍和网站之外，还有博物馆。一个没有博物馆的城市是无法想象的，甚至还有一个专门的节日为它设立——每年的5月18日是世界博物馆日，多家博物馆都会举办丰富多彩的活动，还不快去了解一下！

              

 

Ежегодно 18 мая празднуется Международный день музеев. В этот день музеи открывают свои двери для всех желающих, совершенно бесплатно и с радостью показывая свои выставочные залы, новые экспонаты, рассказывают, просвещают и работают в духе девиза "Музеи - это важное средство культурного обмена, обогащения культур и развития взаимопонимания, сотрудничества и мира разных народов". К празднику приурочены открытия новых выставок, фестивалей, в музеях организуются тематические лекции, экскурсии, научные чтения, специальные занятия с детьми, проходят музейно-театральные представления.
每年的5月18日是世界博物馆日。这一天各家博物馆免费对观众敞开大门，满怀喜悦地地展示自己的展厅和新展品。讲解、参观、工作都在“博物馆是重要的文化交流，丰富各种文化，发展世界各民族相互理解、合作与和平的手段”口号精神下进行。节日之际会安排新展、文化节，博物馆内会举办主题讲座、游览、科普报告会，和针对孩子的专门活动，并且会举行博物馆戏剧表演。

Международный день музеев празднуется во всём мире с 1977 года, когда 11 генеральная конференция ICOM (International Council of Museums - Международный совет музеев), проходившая в Москве и Ленинграде, приняла решение по предложению российской делегации о ежегодном профессиональном празднике. Отметим, что предложение внесла И.А. Антонова, директор Музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина. Несколько лет понадобилось для того, чтобы общество осознало необходимость такого праздника.
世界博物馆日从1977年开始在全世界庆祝，当时世界博物馆协会第11届大会在莫斯科和列宁格勒（今圣彼得堡）召开，通过了俄罗斯代表团关于设立一年一度职业节日建议的决议。这一建议由普希金造型艺术博物馆馆长安东诺娃女士提出。用了几年的时间才让公众认识到这种节日的必要性。

С 1977 года у каждого Международного дня музеев есть своя тема и Международный Комитет Музеев всегда даёт обзор связанных с данной темой мероприятий, делая их доступными для всех. Так темой 1997-1998 годов была "Борьба против незаконного перемещения культурных ценностей", а тема 2005 года "Музей - мост между культурами".
从1977年起，每一个世界博物馆日都有自己的主题，世界博物馆委员会都要制定出主题相关活动的概述，以确保所有人都有机会参与。1997-1998年的主题是“与文物的非法贩运和交易行为进行斗争”，2005年的则是“博物馆——沟通文化的桥梁”。2016年的是主题是“Museums and Cultural Landscapes”（博物馆和文化景观）

Публика уже привыкла к тому, что 18 мая - Международный день музеев и планирует на этот день программу культурного отдыха. В праздник в музеях всегда много посетителей, даже когда он совпадает с рабочим днем. Посещение некоторых музеев и памятников культуры проходит по предварительной записи.
公众已经习惯5月18日世界博物馆日这个节日，并在这一天计划着文化休息之旅。节日里博物馆总有很多访客，甚至这一天恰好赶上工作日也是如此。参观某些博物馆和文化遗址需要提前预约。

Уже несколько лет кроме Международного дня музеев проходит еще один праздник - Ночь музеев. Это уже инициатива французских коллег. В России Ночь музеев проводилась несколько раз, со временем Ночь музеев наберет популярность не менее, а может быть и более чем Международный день музеев.
除了博物馆日，博物馆夜活动也举办好几年了。这是法国人的倡议。在俄罗斯，博物馆夜举行过几次，逐渐它的热度甚至超过了博物馆日。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。