近年来越来越多的外国人到中国旅游，语言、交通、饮食、住店……方方面面都需要考虑，规划。magazeta网站上告诉外国人去中国应该使用什么应用，能够让旅行更方便，也许其中一些APP对身为中国人的你我都有帮助呢。

    

#3 Заказ отеля и билетов
订旅馆、订票

Проще всего для неговорящего по-китайски заказывать отели с помощью международных сервисов: , или . Если же китайский язык — не проблема, то местные сервисы предлагают более широкий выбор, особенно в бюджетной ценовой категории. В случае с заказом билетов на поезда и автобусы, единственный англоязычный сервис предлагает Ctrip, правда, за дополнительную плату.
不会说中文的人订旅馆最简单的方法就是使用国际通用服务：, 或者 。如果中文不成问题，那么当地服务会提供更广泛的选择，尤其是要做预算时。订火车票、汽车票的话，只有携程提供英文服务，但是有附加费。

Стоимость: бесплатно. Комиссия при заказе билета на поезд — 20 юаней.
价钱：免费。代订火车票收费20元。

Плюсы: английская версия, заказ билетов на поезд и самолет, заказ отеля, оплата с помощью международных карт.
优点：有英文版本，可订火车票、飞机票，订旅馆，使用国际银行卡支付。

Минусы: нет заказа билетов на автобус.[/en]
缺点：不能订汽车票。

Более популярный сервис среди китайских пользователей — Qunar.
中国用户更多用的是去哪儿。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: заказ билетов на самолет, бронирование отеля.
优点：可订机票，订旅馆。

Минусы: только китайская версия, заказ билетов на поезд и автобус теоретически возможен, но требуется ввод номера китайского ID.
缺点：只有中文版，理论上可以订火车票、汽车票，但是需要输入中国的身份号码。

Третий вариант — Alitrip.
第三种选择——阿里旅行。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: заказ билетов на самолет, поезд, автобус, бронирование отеля, встроено в приложение Alipay (поэтому не требуется отдельного app), есть подробная инструкция «Как купить билет на поезд онлайн» от Магазеты.
优点：订飞机、火车、汽车票，订旅馆，安装在支付宝里（无需另外安装APP），magazeta网站上有《如何在线购买火车票》详细的教程。

Минусы: только китайская версия, оплата только с помощью китайских карт и платежных систем.
缺点：只有中文版本，只能用中国的银行卡和支付系统付款。

#4 Входные билеты
入场门票

Билеты на многие достопримечательности в Китае можно приобрести онлайн и даже со скидкой. Правда, в зависимости от города и достопримечательности может потребоваться подтверждение заказа по телефону, то есть без китайского не обойтись.
中国的许多景点门票可以在网上购买，甚至会打折。根据城市和景点，可能会需要电话确认预订，所以不会中文行不通。

Хотя подобный сервис предлагают многие другие туристические платформы (в том числе Qunar и Alitrip), а также карты (Baidu map и 高德地图), самое популярное приложение — у Dianping.
尽管其他的许多旅行平台（包括去哪儿和阿里旅行）和地图（百度地图和高德地图）都提供类似服务，最流行的应用还是大众点评。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: огромная база туристических достопримечательностей, скидки.
优点：旅游景点庞大的数据库，折扣。

Минус: китайский язык, оплата с помощью китайских платежных систем.
缺点：中文，只能用中国的支付系统付款。

#5 Поиск ресторана, кафе, развлечений找餐厅、咖啡馆，娱乐

Подобный сервис есть и у карт, и у туристических платформ, и, конечно, у Dianping, но их объединяет один огромный недостаток — они все требуют знания китайского языка. Благо, что в крупных городах есть альтернативные сервисы и на английском языке. Большинство подобных приложений выпущено журналами и веб-сайтами, ориентированными на проживающих в Китае иностранцев. Если вы планируете посетить Шанхай, то безусловно ваш выбор City Weekend, хотя у приложения есть приличная база данных и по Пекину, Гуанчжоу, Шэньчжэню и Сучжоу.
地图，旅行平台，当然还有大众点评都有此类服务，但是它们都有一个很大的缺点——需要懂中文。幸运的是，大城市里可做替代的英语服务。大部分此类应用在面向生活在中国的外国人杂志和网站上都会发布。如果你打算去上海，毫无疑问要选择City Weekend，尽管这个应用有关于北京、广州、深圳和苏州等城市很棒的数据库。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: выбор мероприятий по интересам, поиск ресторанов по кухне и расположению, заведения, ориентированные на интернациональную публику.
优点：可根据兴趣选择活动，根据膳食和位置选择餐厅，有面向国际受众的机构。

Минус: отсутствие аутентичных китайских заведений и мероприятий, ориентированных на китайскую аудиторию.
缺点：没有面向中国受众的真正的中国机构和活动。

Если вы планируете путешествовать по Китаю более одного месяца, то стоит также подключить электронный кошелек Alipay или WeChat. Независимо от сроков вашего путешествия, не забудьте приобрести страховку. Если вы забыли сделать это дома, то медицинскую страховку можно оформить и в Китае.
如果你打算在中国旅行超过一个月，那么也要开通支付宝或微信。不论旅行多久，别忘了办保险。如果在家忘记了，在中国也可以办理医疗保险。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。