有人说：“人类不需要拯救什么地球，地球哪里需要人类去拯救，人类拯救的是人类自己。地球上比现在二氧化碳含量多几十倍的时候有的是，比现在平均温度高几十度的时候有的是，这就是地球演变的历史”。

В своих предыдущих докладах ученые неоднократно говорили о том, что температура в Арктике этой зимой тревожно высокая. При этом в некоторых регионах она поднялась на 20 °C выше, чем должна быть в это время года. Поэтому, пожалуй, неудивительно, что объем льда для Арктики в ноябре был рекордно низким.
科学家在之前的报告中曾多次表示，今年冬天北极地区会到达警报的高温。而且在一些地区温度比之前高20度。因此毫不意外的是在11月北极地区的冰川体积降到了历史最低值。

Необычные события в Антарктиде
南极洲的异常

Но теперь оказалось, что не только северное полушарие переживает необычно теплый период, поскольку антарктический морской лед также не может образоваться. «Количество антарктического морского льда действительно снижается на этот раз», - говорит Тед Скамбос, ведущий научный сотрудник в Национальном центре обработки данных снега и льда. «Есть несколько причин, которые могут объяснить то, что происходит, но мы должны смотреть глубже».
但现在不仅北半球正在经历一个罕见的温暖期，南冰洋的冰川也没有顺利形成。“南冰洋的冰川数量确实在下降”，国家冰雪数据中心的科学工作者特德·斯卡姆博斯说道：“存在一些原因可以解释正在发生的这一切，但我们还应该了解得更深入”。

Несмотря на то что количество антарктического морского льда, как правило, увеличивалось за последние несколько десятилетий, что объясняется главным образом сдвигом течений и моделей ветра, ноябрь этого года нарушил такую тенденцию. Количество льда, окружающего континент, резко сократилось в прошлом месяце, со средним показателем на 1,81 миллиона квадратных километров ниже, чем в среднем с 1981-го по 2010-й. Это область морского льда примерно такого же размера, как Ливия.
尽管南冰洋的冰川数量在过去几十年主要因为洋流和风力的运动一直在增加，但在今年十一月却打破了这一趋势。南极洲的冰川数量在过去一个月急剧下降，低于1981年至2010年的平均值，下降至平均181万每平方千米。围绕大陆冰量，在过去一个月大幅下降，平均为1810000平方公里小于平均值的1981至2010年次。这片区域的冰川数量几乎和利比亚相当。

Аномально теплое лето в Антактике
南极洲异常温暖的夏天

Хотя технически сейчас лето в южном полушарии, температура воздуха над некоторыми частями Антарктиды оказалась на 2-4 °C выше, чем среднее значение для этого времени года. В сочетании с более ранним рисунком сильных западных ветров, морской лед, окружающий континент, стал еще более рассредоточенным. Также наблюдаются большие площади воды, покрывающие морской лед сверху, которые сократили его общую протяженность.
虽然现在是南半球的夏天，但南极洲部分地区的温度却比往年的平均值高2-4度。再加上强西风较往年来得稍早，南极洲周围的冰川变得更加分散。同时覆盖在冰面上的水域面积更广，这也减少了冰川的总覆盖长度。

Антарктика, как правило, всегда оставалась местом, где сосредоточены наибольшие запасы льда, но в этом году сценарий изменился и процесс формирования южного морского льда удивляет ученых.
通常在南极洲的有些地方会一直存有冰量最多的冰川，但在今年情况发生了变化，南冰洋的冰川形成过程使科学家们大为吃惊。

Но это не значит, что мы не должны беспокоиться об Антарктиде, так как данные этого месяца показывают, что в то время как протяженность морского льда должна расти по мере приближения зимы, в прошлом месяце был период, когда она на самом деле уменьшалась, что вызывает глубокую тревогу.
但是这并不意味着我们不用对南极洲的状况表示担忧，因为本月的数据表明，南极洲的冰川本应随着冬季的到来与日俱增，但在上个月的一段时间它实际上却减少了，科学家们对此深感不安。

Последствия
后果

Учитывая потепление до беспрецедентно высокого уровня в северном и южном полушарии, никто толком не знает, чего ожидать. Будем надеяться, что лед на полюсах снова начнет расширяться в течение зимних месяцев, но долгосрочные последствия для Арктики и Антарктики в основном неизвестны.
考虑到北半球和南半球都达到了前所未有的高温，没人能明确地解释等着我们的会是什么。希望冰川的数量在冬天接下来的日子里重新增长，但北极和南极的长时间高温会带来什么后果暂时还未可知。