慢速版：

常速版：

听力内容：

Почему детей пугали букой?

Бедные малыши, которых стращали: «Не плачь (не реви, не кричи, не капризничай), а то бука придет и тебя заберет»! Доводилось слышать, какие жуткие образы рисовались им при этой угрозе.

В русском фольклоре, если верить «Энциклопедии сверхъестественных существ…» К. Королева (это иллюстрированный путеводитель по мифам, преданиям и сказкам. М. — Спб., 2006) букой может быть назван даже черт или домовой. В одной народной колыбельной есть такие слова: «Поди, бука, под сарай, коням корма надавай». В словарях и Даля, и Ушакова это чудище упоминается как мнимое пугало, «коим разумные воспитатели стращают детей», и лишь потом следует трактовка буки как нелюдимого человека.

Существует версия, по которой бука живет в шкафу детской комнаты или под кроватью, и увидеть его способны только дети, которых он ночью может схватить за ноги и утащить в свое пристанище. Ужас какой, правда?! Но и сам он кое-чего боится, например, света и веры взрослых людей.

А вот британский аналог этого фантастического существа называется Букка (или Букка Бу) и относится… к породе хобгоблинов. Право слово, не стоит пугаться! Хобгоблины — это вовсе не те страшилища, каковыми по относительно поздней традиции стало принято считать всех гоблинов подряд. Их народ даже фамильярно называл хобы (или лобы, что одно и то же), относя к добрым сказочным духам из семейства брауни. Они добродушны, любят помогать людям, а также и подшучивать над ними. А вот чего не любят, так это чтобы нарушали их покой. Правда, бывают и обидчивы.

Вот, например, Билли Слепыш — добрейший хоб, воспетый в балладах. Известен тем, что помог одной принцессе изобличить неверность возлюбленного, а молодой женщине — избавиться от колдовства, мешавшего ей родить ребенка. Пэк (Пука) — очень симпатизирует брошенным возлюбленным, правда, любит также сбивать путников с дороги, но этого его манера шутить.

Робин Круглая Шляпка — усердно помогает молотить хлеб. Но если сердит, то перемешает обмолоченное зерно с мякиной. Такой характер! Самый известный хоб — Робин Добрый Малый. Он фигурирует даже у Шекспира во «Сне в летнюю ночь», причем, в конце концов, отождествляется с Пэком. Робин помогает добрым людям и потешается над злыми.

Были еще буканы (боганы) — которые то помогали, то проказничали, иногда и небезобидно. Один из них, по имени Колун-гн-Чиоун, что значит Туловище-без-головы, прославился усердием в защите хозяина, которая стала угрозой для жизни окружающих. Никого он не пропускал в поздний час на дорогу к тому дому, где проживало семейство этого человека.

Киллмуллис — мельничный хобгоблин, которого также называют порой брауни, из Нижней Шотландии, преданный хозяину и готовый не только молоть муку, но и сбегать за повитухой для жены мельника.

А что же наш Букка, каков он? Это представитель Корнуэлла, в котором он издавна почитаем. Местные жители ублажают его: рыбаки испокон века после лова непременно оставляли ему рыбину; жнецам полагается за обедом бросать для Букки через левое плечо хлебные крошки (или целый ломоть) и проливать на землю немного пива (по некоторым данным — целую кружку). Считалось, что это принесет удачу. В общем, с ним старались поладить. А детишек Буккой пугали. Правда, по народным преданиям, было два Букки: Букка Ду и Букка Гвидлер. Иногда их называли Букка Белый и Букка Черный.

…Пожалуйста, не стращайте детей.