Ученые из Королевского колледжа Лондона, проведя исследование, обнаружили генетическую основу тяжёлых форм депрессии.
来自伦敦国王学院的学者们进行了一系列的研究，发现了严重抑郁症的遗传基础。

Специалисты рассмотрели более 135 тыс. случаев депрессивных расстройств, а затем сравнили их с данными контрольной группы, в которую вошло более 344,9 тыс. человек. В результате им удалось определить 44 генетических варианта, которые являются своеобразными катализаторами для развития тяжёлых депрессий. Причем 30 генетических отклонений у человека были открыты заново.
专家们研究了超过13.5万个抑郁症的案例，然后把他们和超过344.9万个人的监控小组的数据相对比。结果，他们成功识别了44个基因变异体，他们是严重抑郁症发展的催化剂。而且再次发现人类30个基因偏差。

Ученые отмечают, что каждый человек является носителем некоторых из этих генетических отклонений. Депрессия поражает до 14% населения во всем мире, при этом лишь половина поддается лечению. Обнаруженные генетические отклонения усугубляют ситуацию: депрессия превращается в тяжёлые психические расстройства.
科学家表示，每个人都有一些基因偏差，全世界有14%的人口受到抑郁症的影响，其中只有一半的患者接受了治疗。被发现的基因偏差加重了抑郁症的情况，使之变为严重的心理障碍。

По мнению ученых, их открытие поможет разработать новые методы лечения с депрессией, а также понять, почему в некоторых случаях не действуют антидепрессанты.
根据科学家的观点，他们的发现将有助于开发新的治疗抑郁症的方法，同时也能理解，为什么在一些情况下抗抑郁的药不起作用。

Тем временем британские ученые в ходе ряда исследований и экспериментов выяснили, что в состоянии стресса люди не могут бросить курить. Секрет кроется в никотине, который оказывает стабилизирующее действие на человеческую психику, поэтому в сложных обстоятельствах курильщики испытывают к табаку повышенную тягу.
与此同时，英国学者通过一系列的研究和实验发现，人们在有压力的时候是无法戒烟的。因为尼古丁能够起到稳定人心理的作用，因此，在遇到困难的时候，烟草对吸烟者来说更有吸引力。