中国建大楼的速度早已在世界闻名，于是，我们不再追求速度，新颖、豪奢是我们的新目标。重庆来福士摩天大楼，你，值得拥有。

После шести лет работы в городе Чунцин на юго-западе Китая заканчивается возведение небоскреба Raffles City Chongqing, проект которого разработал профессор Гарвардского университета и архитектор Моше Сафди.
历经六年来福士（Raffles）摩天大楼在中国西南部城市重庆竣工。该项目由哈佛大学教授、建筑师摩西·萨夫迪设计。

Автор назвал свое творение горизонтальным небоскребом, хотя на самом деле это большой крытый мост. Его изогнутая форма поддерживается четырьмя башнями. Основной этап работ уже окончен, и в настоящее время производится внутренняя отделка. Официальная церемония открытия запланирована на вторую половину 2019 года.
摩西·萨夫迪称他的创作是一座横向摩天大楼，虽然实际上它是一座大型廊桥。四座塔楼撑起它的蜿蜒起伏。基本任务已经完成，现在正进行室内装修。官方开幕式定于2019年下半年举行。

Необычный небоскреб напоминает другой проект Сафди – знаменитый сингапурский отель Marina Bay Sands. По словам архитектора, на создание оригинального дизайна здания его вдохновили паруса китайских торговых судов.
这座不同寻常的摩天大楼与萨夫迪的另一个项目异曲同工——著名的新加坡滨海湾金沙酒店。据建筑师所言，该建筑初始设计的创作灵感来自中国商船的风帆。

Общая площадь проекта, на которой находятся все восемь башен, составляет 817 тысяч квадратных метров. Изогнутый крытый мост, который автор назвал Кристаллом, является композиционным центром всего проекта и стоит на четырех 250-метровых небоскребах. В конструкцию также входят несколько небоскребов высотой в 350 м, которые связаны двумя небольшими мостами.
该项目共有八座塔楼，总面积为81.7万平方米。设计者称弯曲的廊桥为水晶连廊，这是整个项目的组成中心，位于四座250米高的摩天大楼上。该建筑还包括几座高350米的摩天大楼，由两座不大的廊桥连接。

Когда завершатся отделочные работы, внутри горизонтального небоскреба разместят два бассейна, галерею, большой сад с деревьями, рестораны и смотровую площадку. В башнях небоскребов Raffles City расположатся жилые и офисные помещения, отели, торговый центр и зеленая зона площадью в 9,2 га.
完成装修工程后，将在横向摩天大楼内放置两个游泳池、一个画廊、一个种着树木的大花园、餐厅和观景台。来福士摩天大楼的塔楼将包括住宅和办公场所、酒店、购物中心和9.2公顷的绿地。

Моше Сафди получил почетную награду за «Инновации в высотном строительстве Китая». Ансамбль также прошел предварительную сертификацию экологического стандарта LEED Gold за применение энергосберегающих технологий и частично переработанных материалов во время строительства.
摩西·萨夫迪荣获“中国高层建筑创新奖“。因为在施工期间使用节能技术和部分可回收材料，该建筑还获得了美国联邦绿色建筑委员会金奖（LEED Gold：绿色建筑最高认证）环境标准的提前认证。