近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，相比于当代，超过一半的俄罗斯人偏爱苏联时期有关伟大卫国战争的电影。其中，最受俄罗斯人喜爱的前五部战争电影有《老将出马》、《这里的黎明静悄悄》、《他们为祖国而战》、《春天的17个瞬间》和《T-34坦克》。

ВЦИОМ: россияне больше любят советские фильмы о войне, чем современные
全俄社会舆论研究中心：相比于当代，俄罗斯人更爱苏联战争电影

Более половины россиян предпочитают советские фильмы о Великой Отечественной войне современным, свидетельствуют данные опроса, проведенного Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，相比于当代，超过一半的俄罗斯人偏爱苏联时期有关伟大卫国战争的电影。

"Почти каждый второй опрошенный (55%) считает, что современные российские фильмы хуже советских, из них 58% в возрасте от 25 до 34 лет", - говорится в материалах ВЦИОМ.
全俄社会舆论研究中心的报告称：“近二分之一的受访者（55%）认为，当代俄罗斯的电影比苏联时期的电影差。在25至34岁的人群中，这一比例为58%。”

Любимыми фильмами о войне у россиян являются "В бой идут одни старики" (26%), "А зори здесь тихие" (20%), "Они сражались за Родину" (15%), "17 мгновений весны" и "Т-34" (по 13% каждый).
最受俄罗斯人喜爱的战争电影有《老将出马》（26%）、《这里的黎明静悄悄》（20%）、《他们为祖国而战》（15%）、《春天的17个瞬间》（13%）和《T-34坦克》（13%）。

Первая пятерка любимых кинолент у мужчин и женщин совпадает, а во второй есть различия. Мужчины во вторую пятерку любимых фильмов включили кинокартины "Освобождение" (11%), "Сталинград" (1989) (7%), "Горячий снег", "Смерш" и "Офицеры" (по 5% каждый). Женщины предпочли фильмы "Летят журавли" (8%), "Офицеры" (7%), "Освобождение" (5%), "Блокада Ленинграда", "Сталинград" (1989) (по 4% каждый).
最受男性和女性观众喜爱的前五部电影是一致的，而后五部则存在差异。最受男性观众喜爱的电影（第6-10部）有《解放》（11%）、《斯大林格勒大血战》（1989）（7%）、《热雪》（5%）、《除奸部》（5%）、《军官们》（5%）。女性观众则偏爱《雁南飞》（8%）、《军官们》（7%）、《解放》（5%）、《列宁格勒保卫战》（4%）和《斯大林格勒大血战》（1989）（4%）。

Инициативный всероссийский опрос проведен 3 мая 2019 года. В опросе в форме телефонного интервью приняли участие 1,6 тыс. респондентов в возрасте от 18 лет. Максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年5月3日进行。1600名18岁及以上的受访者通过电话访谈的方式参与调查。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。