快点那么多，你选哪个快？

期末来临，先上一波干货~~

 

Быстрый, скорый, срочный

  • быстрый 指动作速度快或人（动物）反应快。

如：

быстрое движение 迅速（敏捷）的动作

  • скорый 指时间上很快或（不久将来）即将发生的，常与动名词连用。

如：

скорый отъезд（приезд ) 很快出发（到达）

口语中скорый可指人性子急躁，不够耐心、仔细。

如：

Какой ты скорый, сразу все не делается!

你怎么那么急性子，也不能一下子什么都干呀！

  • срочный 指必须在短期内完成的、刻不容缓，需立即送到的。

如：

срочное поручение 紧急任务

 

быстро,  вскоре,  скоро,  срочно

  • быстро 侧指动作本身速度很快，需要花费的时间很短。

如：

ходить（идти）быстро 走得很快

быстро развиваться 快速发展

  • 而вскоре, скоро描述动作完成和实现的时间早、快，多与完成体动词连用。

如：

вскоре（скоро）прийти 很快就来

вскоре和скоро的区别在于语体和搭配。

  • Скоро任何语体都适用

 

  • скоро可以被程度副词修饰。

очень（так, слишком,особенно）скоро

  • 可以与否定词搭配。

не（очень）скоро

  • 还可以以其为提问中心构成问答句。

如：

-Скоро закончится работу?

-Да, скоро

-很快结束工作吗？

-很快。

  • 而 вскоре 属于书面语,不适用于上述场合。

但 вскоре与 после 可以一起构成复合前置词。

如：

Он уехал вскоре после окончания школы.

他中学毕业后很快就离开了。

  • срочно指事情紧急，要求立刻完成，因而只与完成体动词连用。

如：

Это письмо надо доставить срочно.

这封信应当特急送到。