一起来康康谚语俗语吧！！！

  1. Пе́ред сме́ртью не нады́шишься.

直译：临死时无论吸进多少空气也无济于事

释义：亡羊补牢，为时已晚

  1. перелива́ть из пусто́го в поро́жнее.

直译：步行者与骑马者不能同行

释义：不是一路人

(相似）гусь свинье́ не това́рищ.

直译：鹅和猪, 不是伴

释义：燕雀安知鸿鹄之志

  1. Пле́тью о́буха перешибёшь.

直译：鞭子打不断斧背

释义：鸡蛋碰不过石头；胳膊拧不过大腿；以卵击石

  1. Победи́телей не су́дят.

直译：胜利者不会有人怪罪

释义：胜者为王

  1. Пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, на том ему́ и го́лову положи́ть (и́ли. Там ему́ и голова́ сломи́ть).

直译：瓦罐常去汲井水，总有一天会在井边打碎

释义：常在河边走，哪有不湿鞋

  1. Подело́м во́ру и му́ка.

直译：小偷受苦是应该的

释义：恶有恶报；自作自受

  1. По́сле у́жина горчи́ца.

直译：饭后上芥末

释义：雨后送伞, 事后人情；事后诸葛亮

  1. Похо́жа свинья́ на быка́, то́лько шерсть не така́.

直译：母猪像公牛，只是毛不同

释义：风马牛不相及

  1. Пригре́ли зме́йку, а она́ тебя́ за ше́йку.

直译：您焐暖了小蛇，可它却咬了你的颈脖

释义：恩将仇报；以怨报德；养虎遗患

  1. Променя́ть куку́шку на я́стреба.

直译：用布谷鸟换来鹞yào鹰

释义：得不偿失