Россия разместит в Белоруссии тактическое ядерное оружие

俄方将在白俄罗斯部署战术核武器

 

Путин сообщил, что в Белоруссии построят хранилище тактического ядерного оружия к 1 июля

普京表示，7月1日前将在白俄罗斯建成战术核武器库

 

Москва и Минск договорились разместить тактическое ядерное оружие на территории Белоруссии, заявил Владимир Путин в интервью журналисту Павлу Зарубину на телеканале "Россия 24".

弗拉基米尔·普京在接受电视台“俄罗斯24小时”的记者帕维尔·扎鲁宾的采访时表示，俄罗斯和白俄罗斯已就在白俄罗斯领土上部署战术核武器达成一致意见。

 

"С 3 апреля приступаем к обучению экипажей. И 1 июля заканчиваем строительство специального хранилища для тактического ядерного оружия на территории Белоруссии", — сказал президент.

普京称：“从4月3日起，我们开始培训相关人员。7月1日会完成白俄罗斯战术核武器储存设施的建设。”

 

Глава государства подчеркнул, что Россия уже помогла Белоруссии переоборудовать самолеты. Кроме того, Минску передали ракетный комплекс "Искандер". Путин отметил, что размещать оружие будут без нарушения соответствующих международных обязательств.

普京强调，俄罗斯已经帮助白俄罗斯改装飞机。此外，还向明斯克方面转交了“伊斯坎德尔”导弹系统。普京指出，部署核武器不会违反相关国际义务。

 

По словам президента, поводом для такого шага послужило заявление Великобритании о поставках Украине боеприпасов с обедненным ураном. При этом Путин отметил, что Белоруссия давно просила разместить у себя на территории российское ядерное оружие. Он добавил, что Москва делает то, чем Соединенные Штаты занимаются десятилетиями.

普京表示，采取这一措施的原因是英国宣布向乌克兰供应贫化铀弹药。普京指出，白俄罗斯早就要求在本国境内部署俄罗斯核武器。他补充道，莫斯科方面正在做的是美国几十年来一直在做的事情。

 

"Мы не передаем. И США своим союзникам не передают. Мы, в принципе, делаем все то же самое, что они делали десятилетиями. Они имеют в определенных странах союзников и готовят их носители, их же готовят экипажи. Мы то же самое собираемся делать. Именно об этом Александр Григорьевич (Лукашенко. — Прим. ред.) и попросил", — сказал президент.

总统称：“我们不会转让（核技术），美国也不会转让给其盟友。原则上来说，我们正在做的就是他们几十年来所做的事。他们在某些国家有盟友，并且正准备运载工具，他们也在训练相关人员。我们也准备做同样的事。这也正是卢卡申科所要求的。”

 

Глава государства отметил, что боеприпасы с обедненным ураном, которые Запад собирается передать Киеву, не относятся к оружию массового поражения, но они так или иначе создают радиационную пыль и потому считаются весьма опасными. По его словам, в случае их применения неминуемо произойдет загрязнение посевных площадей, что создаст опасность как для местных жителей, так и для окружающей среды.

普京指出，西方计划向基辅转让的贫化铀弹药不属于大规模杀伤性武器，但它们总归会产生辐射尘埃，因此也是非常危险的。据他介绍，如果使用它们，耕地将不可避免地受到污染，这将对当地居民和环境造成危险。

 

Во вторник замминистра обороны Великобритании Аннабель Голди заявила, что Лондон, помимо танков Challenger 2, передаст ВСУ боеприпасы, в том числе бронебойные снаряды, содержащие обедненный уран.

英国国防部副部长安娜贝尔·戈尔迪周二表示，除了“挑战者2”坦克外，伦敦方面还将向乌克兰武装部队提供弹药，包括贫铀穿甲弹。

 

При использовании снарядов с обедненным ураном на местности оседает радиоактивная пыль, она чрезвычайно токсична и не поддается дезактивации. Применение таких боеприпасов может приводить к вспышкам онкологических заболеваний. Американские войска использовали снаряды с обедненным ураном во время операции "Буря в пустыне" в 1991 году, при бомбардировках Югославии в 1999-м и после вторжения в Ирак в 2003-м.

在使用贫化铀炮弹时，放射性尘埃会在当地沉积，其毒性极强且无法去除。这种弹药的使用可能导致癌症爆发。美国军队在1991年的“沙漠风暴”行动、1999年轰炸南斯拉夫和2003年入侵伊拉克的行动中均使用了贫化铀炮弹。

 

Владимир Путин предупредил, что Россия отреагирует на такие поставки соответствующим образом.

普京警告道，俄罗斯将对此类行为予以相应回击。