РЭЦ будет продвигать российские товары в китайской социальной сети WeChat

俄罗斯出口中心将在中国社交平台微信上推广俄罗斯商品

 

Российский экспортный центр (входит в группу ВЭБ.РФ) запускает официальный аккаунт в китайской социальной сети WeChat. Там будут бесплатно продвигаться российские товары, представленные в национальных онлайн-магазинах под брендом "Made in Russia", сообщает центр.

俄罗斯出口中心（隶属于俄罗斯国家开发集团公司）在中国社交平台微信上已开设官方账户。据该中心报道，以“俄罗斯制造”品牌在国家网上商店展示的俄罗斯商品将在那里（微信）得到免费推广。

 

"WeChat - это, можно сказать, национальная социальная сеть Поднебесной, ведь ею пользуются 90% жителей страны. Они используют ее как в личных, так и в бизнес-целях. И, конечно же, обращают внимание на товары, которые там рекламируются. Именно поэтому мы и запустили аккаунт в WeChat - чтобы каждый потребитель в Китае знал, где найти качественную российскую продукцию и в чем их особенности. Там будут продвигаться все товары, получившие сертификат "Сделано в России" и размещенные в национальных магазинах на популярных китайских маркетплейсах. Причем для самих компаний-экспортеров это продвижение будет бесплатным", - заявил директор по международным партнерским программам РЭЦ Алексей Мурзенок.

俄罗斯出口中心国际合作伙伴项目主任阿列克谢·穆尔泽诺克表示：“可以这么说，微信是中国的国家社交平台，因为中国有90%的居民因个人和商业目的都在使用它。当然，微信用户也会关注其中的商品广告。这就是我们开设了一个自己的微信帐号的原因—要让每一个中国消费者知道在哪里可以找到优质的俄罗斯商品，并了解它们的特点。微信上将会推广所有获得‘俄罗斯制造’认证并在中国受欢迎电子商务平台上的国家网上商店销售的商品。此外，这次推广活动对各出口公司是免费的。” 

 

Для того, чтобы воспользоваться возможностями продвижения на китайском рынке, экспортеру необходимо подать онлайн-заявку на размещение в одном из национальных магазинов через цифровую платформу "Мой экспорт", а также получить сертификат "Сделано в России".

为了利用在中国市场推广的机会，出口商必须通过“我的出口”数字平台提交在国家网上商店进行商品销售的在线申请，还须获得“俄罗斯制造”认证。

 

Чтобы найти аккаунт РЭЦ в соцсети WeChat, достаточно вбить в поисковой строке "Made in Russia". В качестве первой публикации там размещена общая статья с ссылками на действующие национальные магазины. В ближайшее время там появится каталог российской сертифицированной продукции. Он даст китайской аудитории информацию и ссылки на российскую продукцию, которую можно купить. Также совсем скоро стартует рекламное продвижение аккаунта. И первая рекламная кампания будет посвящена перезапуску проекта по развитию сети национальных онлайн-магазинов, которых в Китае действует уже более 10, и программе продвижения национального бренда "Сделано в России".

要在微信上找到俄罗斯出口中心的帐户，只需在微信搜索栏中输入“Made in Russia”。第一篇介绍性推文已发布在该帐号上，内含现有国家网上商店的链接地址。俄罗斯商品认证目录将很快出现，它将为中国受众提供可购买的俄罗斯产品的信息和链接。此外，该账户的广告推广也即将开始。第一次广告活动将致力于重启在中国运营超过10家的国家网上商店网络发展项目和“俄罗斯制造”国家品牌推广计划。

 

Если экспортер хочет, чтобы его товар попал в сеть национальных магазинов на китайских маркетплейсах и рекламировался в WeChat, ему следует сделать следующие шаги: сначала на платформе "Мой экспорт" необходимо воспользоваться бесплатным сервисом по подбору международных маркетплейсов. Он поможет определить целевую страну экспорта, а также проведет анализ готовности компании к экспорту и стратегии развития компании.

如果出口商希望其产品进入中国市场的国家网上商店，并在微信上做广告，他们应该完成以下步骤：首先，在“我的出口”平台上使用免费的国际市场选择服务，它将有助于确定目标出口国，并分析公司的出口准备和发展战略。

 

Затем экспортеру нужно определиться с Национальным магазином, который будет находится на одном из китайских маркетплейсов, и подать заявку на размещение и продвижение на нем. Это можно сделать за счет собственных средств или же с помощью господдержки от региональных центров поддержки экспорта - такая возможность доступна для МСП. В услугу входит создание и размещение товарных карточек в аккаунте маркеплейса, сопровождение экспортных поставок и консультирование по условиям ввоза, а также организация продаж в течение 12 месяцев и базовое продвижение.

然后，出口商需要确定将在中国市场上开设的国家商店，并申请在其中展示和推广商品。这可以通过自己的资金来实现，也可以通过区域出口支持中心的国家支持来实现—中小企业可以利用这一机会。该服务包括在市场账户中创建和放置产品卡、出口支持和进口条件咨询，以及组织12个月的销售和基本推广。

 

После того, как товар попал на онлайн-полку, китайские пользователи WeChat узнают о нем благодаря продвижению с помощью аккаунта "Made in Russia".

一旦产品进入网上货架，中国微信用户将通过“俄罗斯制造”账户的推广了解它。