Песков заявил, что вступление Финляндии в НАТО вынуждает РФ принимать контрмеры

佩斯科夫表示，芬兰加入北约将迫使俄罗斯采取反制措施

 

Пресс-секретарь главы государства уточнил, что вступление Финляндии в НАТО является очередным обострением ситуации

佩斯科夫称，芬兰加入北约将使局势进一步恶化

 

МОСКВА, 4 апреля. /ТАСС/. Россия будет вынуждена принять контрмеры на вступление Финляндии в НАТО. Об этом сообщил журналистам во вторник пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

塔斯社 莫斯科 4月4日电.  俄罗斯总统发言人佩斯科夫表示，俄罗斯将不得不对芬兰加入北约采取反制措施。

 

"В Кремле считают, что это очередное обострение ситуации, что расширение НАТО - это посягательство на нашу безопасность, интересы Российской Федерации. Именно так мы и воспринимаем. Мы будем принимать контрмеры, как обеспечить собственную безопасность в тактическом и стратегическом плане", - сказал представитель Кремля. Песков уточнил, что контрмеры будут такими, которые РФ "посчитает необходимыми".

他说：“克里姆林宫认为，这是局势的又一次恶化，北约的扩张是对我们的安全和俄罗斯国家利益的攻击，这就是我们的看法。我们将采取反制措施，以确保我们在战术和战略上的安全”。佩斯科夫强调，俄罗斯将采取“必要”的反制措施。

 

По его словам, военные РФ своевременно сообщат об ответе на действия НАТО в Финляндии. "Поверьте, своевременно наши военные нам обо всем сообщат", - сказал он, отвечая на вопрос о реакции РФ на возможное размещение инфраструктуры НАТО у российских границ.

克里姆林宫发言人表示，俄罗斯军方将及时报告对北约在芬兰行动的回应：“相信我，我们的军队会及时向我们通报一切，”这是关于俄罗斯对北约可能在俄边境部署基础设施问题的回答。

 

"Будем внимательно наблюдать, что будет происходить в Финляндии, как блок Североатлантический будет эксплуатировать территории в Финляндии в плане размещения там оружия, систем, инфраструктуры, которые [будут] впритык к нашим границам и потенциально нам угрожать. В зависимости от этого будут приниматься меры", - сказал Песков.

佩斯科夫称：“我们将密切观察芬兰将发生什么，北约将如何利用芬兰领土，在那里部署武器、系统和基础设施。这些武器、系统和基础设施将与我们的边界相连，并可能威胁我们。我们将根据这一点采取行动。”

 

Ситуации с Финляндией, по его словам, "коренным образом отличается от ситуации с Украиной". "Во-первых, Финляндия никогда не становилась "анти-Россией", с Финляндией у нас не было споров, - продолжил Песков. - С Украиной ситуация диаметрально противоположная и потенциально более опасная. Этим и продиктованы необходимость проведения специальной военной операции и достижение в результате нее всех целей, которые поставлены".

据他介绍，芬兰和乌克兰的情况截然不同：“首先，芬兰从来都不是‘反俄’国家，我们与芬兰没有任何争议。然而，（我们）与乌克兰的情况则截然相反，可能更危险。这就需要进行特别军事行动，并实现因此而确定的所有目标。"

 

По его словам, присоединение стран к враждебной России НАТО скажется на двусторонних отношениях. "Безусловно, это (расширение НАТО - прим. ТАСС) не может не влиять на характер двусторонних отношений с теми государствами, которые становятся новыми членами альянса. Альянс все-таки является структурой недружественной, а во многом враждебной для РФ", - сказал представитель Кремля.

佩斯科夫表示，芬兰加入敌对俄罗斯的北约将影响双边关系。 “当然，（北约的扩大）不可能不影响与成为北约新成员国的国家的双边关系的性质。该组织仍然是一个不友好的架构，并且在许多方面对俄罗斯怀有敌意，”佩斯科夫说。

 

При этом он подчеркнул, что ситуация с Украиной, возможное членство которой в НАТО неприемлемо для России, "сильно отличается от Финляндии", которая сейчас становится членом альянса. "Поэтому здесь вряд ли можно сравнивать", - подчеркнул Песков.

与此同时，他强调，乌克兰若成为北约成员国对俄罗斯来说是不可接受的，“与现在成为北约成员国的芬兰截然不同”，“这就是为什么二者很难比较”。