与地球上大多数民族一样，在历史长河中，东斯拉夫人几乎一直在战斗。中世纪早期即古罗斯时期也不例外。与此同时，随着第一批斯拉夫国家的出现，武装冲突的强度和规模不断扩大。那么，从9世纪到13世纪中叶，古罗斯人是带着什么从诺夫哥罗德到波洛茨克、从波洛茨克到基辅出征作战的呢？今天这篇文章就来了解一下他们所使用的兵器。

 

1. Копьё 长矛

       Основу арсенала холодного оружия у славян, как и у большинства других народов Европы в эпоху раннего средневековья, представляло копье. Первые находки рогатин на территориях, населявшихся славянами, относятся еще к VI веку нашей эры. На сегодняшний день в землях только Древней Руси найдено более 800 наконечников копий. Среди них есть как чисто военные варианты, так и охотничье-рыбацкие. Чаще всего попадаются наконечники в форме лаврового листа, с пером ромбического сечения, широкие удлиненно-треугольные. Использование копья в бою была неразрывно связано с использованием щита.

       与中世纪早期欧洲大多数其他民族一样，斯拉夫人的基础武器是矛。在罗加京（乌克兰城市）其居住的地区首次发现了矛，时间大约可追溯到公元6世纪。迄今为止，仅在古罗斯的土地上就发现了800多个矛头。这些矛头既有纯粹的军用矛头，也有用作狩猎和捕鱼的矛头。最常见的是月桂叶形状的矛头，呈菱形截面，宽而细长的三角形。战斗中长矛的使用一般与盾牌紧密相连。

2. Дротик 短矛

      Помимо тяжелых длинных копий, славяне активно применяли короткие легкие дротики для метания в противника или зверя. Назывались они сулицы. Первые находки славянских дротиков датируются IX веком нашей эры, при этом уже в XIII столетии сулица практически выходит из употребления. Чаще всего дротик имел металлический наконечник длиной 15-20 см и древко длиной до 1.5 метров. Всего на территории Руси археологами найдено 47 дротиков и 30 металлических наконечников к ним с тремя разными формами: ромбовидной, удлиненно-треугольной, а также в форме лаврового листа.

       除了重型长矛外，斯拉夫人还经常使用短而轻的矛来击杀敌人或野兽。他们被称为短矛。斯拉夫短矛的首次发现可以追溯到公元9世纪，而早在13世纪，它就几乎不再使用。常见的短矛有一个 15-20 厘米长的金属尖端和一个长达 1.5 米的镖杆。在罗斯领土上，考古学家总共发现了47个短矛和30个金属矛尖，具有三种不同的形状：菱形、细长三角形和月桂叶形状。

3. Топор 斧

    Топоры в Древней Руси использовались самым широким образом благодаря высокой эффективности и при этом относительной дешевизне и простоте изготовления в сравнении с клинковым холодным оружием. Одних только военных топоров на территории Руси найдено более 1 600 экземпляров. Археологам попадаются как крошечные чеканы – топорики-молотки, принесенные по всей видимости кочевниками из Великой степи, так и здоровенные бродаксы – топоры с широким лезвием родом из Скандинавии.

       斧头在古罗斯得到了最广泛的应用，与刀片冷兵器相比，斧头效率高，同时相对便宜且易于制造。仅在罗斯境内就发现了1600多把军用斧头。考古学家还发现了两种微小的模具——迷你斧（前刃后锤），显然是由大草原的游牧民族带来的，还有另一种形态的斧子——来自斯堪的纳维亚半岛的刀刃呈八字的宽刃斧头。

4. Булавa 钉头锤

   Находки первых булав на территории Руси относятся к IX веку. Принято считать, что в русских землях булава появилась благодаря южно-восточному влиянию. Подсмотреть ее могли как у степных кочевников, так и у соседей-византийцев, на которых славяне регулярно организовывали набеги. На сегодняшний день найдено чуть больше 100 наверший булав. Вопреки популярному стереотипу, навершие настоящей военной булавы всегда очень небольшое, что не делает его менее эффективным. Чаще всего ударные элементы выполнены в форме куба с несколькими шипами. Вес наверший составляет от 100 до 350 грамм. Иногда в русских землях попадаются булавы-клевцы с прикрепленным к навершею крюком.

       罗斯领土上第一批钉头锤的发现可以追溯到9世纪。普遍认为，它是受东南部罗斯的影响才出现的，可以从草原游牧民族和拜占庭邻国的使用历史中证明，斯拉夫人经常对拜占庭邻国进行袭击。迄今为止，已发现略多于100件钉头锤。与流行的刻板印象相反，真正的军用钉头锤很小，但这并不会其效果会差。最常见的是，锤头被制成带有多个尖峰的立方体形式。顶部的重量为100至350克。有时还可以看到带有钩子的形态。

5. Кистень 链锤

    Родственник булавы, пришедший на Русь по всей видимости с Востока. В отличие от булавы, навершие кистеня крепится не к деревянному древку, а к цепи или ремню. При этом ударные грузики легче, чем у булав – 100-250 грамм. Очень редко попадаются ударные элементы массой до 300 грамм. Первые находки кистеней на Руси датируются X веком, при этом использовался данный вид оружия вплоть до XVII столетия. Грузики этого дробящего оружия чаще всего делали в форме шара или груши. Встречаются как железные, так и бронзовые, так железно-бронзовые ударные элементы.

       从形态上来说，链锤可以说是钉头锤的亲戚，它显然是从东方传来的。与钉头锤不同，链锤头不是连接在木杆上，而是连接在链条或皮带上。同时，配重也轻，只有100-250克。很少遇到重达300克的锤头。罗斯首次发现链锤可以追溯到10世纪，而这种武器直到17世纪才被使用。这种粉碎性武器的头部通常制成球状或梨形。有铁制和青铜制的，当然也有铁青铜制的锤头。

6. Лук 弓

    Первые находки в русских землях датируются периодом еще до начала истории Древней Руси. Впрочем, чаще всего археологи находят не сами луки, а наконечники стрел для них. Само оружие в силу очевидных причин сохраняется крайне плохо. Тем не менее, наконечников стрел в русских землях найдено несколько тысяч. Уже во времена Киевской Руси в русских землях широкое распространение получил сложносоставной (композитный) лук, принесенный кочевыми народами.

        古罗斯土地上发现的第一个弓可以追溯到古罗斯历史开始之前的时期。然而，考古学家通常发现的不是弓本身，而是弓的箭头。这是因为弓本身就难以保存。尽管如此，还是发现了数千个箭头。早在基辅罗斯时代，游牧民族带来的复合弓就已在俄罗斯土地上广泛使用。

7. Арбалет 弩

     Самострел широкого распространения на Руси не получил. Славяне точно должны были знать это оружие из-за частых контактов с византийцами, а потом и с немцами. И все же первые находки самострелов в русских землях датируются лишь XII веком. Возможно арбалет знали и раньше (скорее всего), однако количество найденных арбалетных болтов в количестве чуть больше 50 штук на фоне тысяч найденных наконечников стрел не позволяет сказать, что самострел в Древней Руси был хоть сколь-нибудь популярным оружием.

        十字弓在罗斯并未广泛使用。由于与拜占庭人和德国人的频繁接触，斯拉夫人必定了解过这种武器。然而，在俄罗斯土地上首次发现十字弓只能追溯到12世纪。也许这种弩以前就为人所知，然而，尽管发现了数千个箭头，弩数量只有50多件，因此古罗斯的弩并不是流行的武器。

8. Меч 剑

    Использовалось на Руси и колюще-режущее оружие с длинным клинком. Однако, как и в большинстве других мест Европы эпохи Раннего и начала Высокого Средневековья, меч был оружием дорогим, а потому по большей части привилегированным. Наиболее распространены в Древней Руси в мечи двух типов: каролингский и романский. В целом «русские мечи» ничем не отличались от тех, что использовались во всей остальной Европе той эпохи. Средняя длина составляла 86 см. Средняя масса – около 1 кг. Также попадаются дешевые варианты цельнометаллических мечей произведенных по сильно упрощенной технологии массой до 1.5 кг и с полной длиной до 95 см. Первые находки длинных клинков датируются X-XI веками. В общей сложности на сегодняшний день найдено чуть больше 100 мечей.

       剑是罗斯的带长刃的穿刺型武器。就像在中世纪早期和早期的欧洲大多数地方一样，剑是一种昂贵的武器，因此佩戴者大多享有特权。古罗斯最常见的是两种剑：加洛林剑和罗马剑。总的来说，“俄罗斯剑”与那个时代欧洲其他地区使用的剑没有什么不同。平均身长86厘米，重量约1公斤。还可以看到大大简化技术生产的廉价版本的全金属剑，重量可达1.5公斤，总长度可达95厘米。剑刃的首次发现可以追溯到10世纪至11世纪。迄今为止，总共发现了100多把剑。

9. Сабля 马刀

    Сабля на Руси хорошо известна с тех же времен, что и меч. Во многом благодаря регулярному столкновению с кочевыми народами востока и венграми, среди которых подобное оружие имело куда большее распространение. Что интересно, сабель с датировкой Древней Руси в славянских землях найдено больше, чем мечей – свыше 150 экземпляров. При этом в X веке сабля видимо почти не имела хождения в русских землях (найдено всего 7 штук). Рост популярности этого оружия среди славян нарастает по мере продвижения хронологической школы к XIII столетию.

       罗斯的马刀自与剑同时代以来就广为人知。很大程度上是由于与东方游牧民族和匈牙利人经常发生冲突，在匈牙利人中此类武器更为常见。有趣的是，在斯拉夫地区发现的古罗斯马刀比剑还要多——总数量超过150件。与此同时，在10世纪，这些马刀俄罗斯土地上几乎没有流通（只发现了7把）。随着时间向13世纪前进，这种武器在斯拉夫人中越来越受欢迎。

 

10. Ножи и кинжалы 刀具和匕首

   Крайне примечательно, что кинжал в воинской культуре Древней Руси практически не получил распространения. Отдельные экземпляры попадаются с достаточно поздней датировкой от XII века. Куда популярнее в землях от Новгорода до Киева были небольшие славянские ножи-засапожники. Встречаются варианты с длиной клинка до 50 см! В то же время широкого хождения германский большой нож не имел. Даже в IX веке они использовались крайне ограниченно, а в XI исчезли из употребления и вовсе.

       极其值得注意的是，古罗斯军事文化中的匕首实际上并未普及。成为单独标本的年代相当晚，可以追溯到十二世纪。从诺夫哥罗德到基辅，更受欢迎的是斯拉夫小型鞋匠刀。有的刀片长度可达50厘米的。与此同时，德国大刀的流通并不广泛。即使在9世纪，它们的使用也极为有限，到了11世纪，它们就完全不再使用了。

       以上就是为大家介绍的10种常见的罗斯冷兵器~