Четверо погибших, среди них военкор, 13 человек ранены. ВСУ обстреляли центр Донецка в новогоднюю ночь

乌军在新年夜袭击顿涅茨克中心，造成4人死亡（其中1人为军事记者），13人受伤

Вооруженные силы Украины (ВСУ) сразу после наступления Нового года обстреляли центр Донецка. Об этом сообщил глава Донецкой народной республики (ДНР) Денис Пушилин.

顿涅茨克人民共和国领导人丹尼斯·普希林称，乌军在新年后袭击了顿涅茨克中心。

По состоянию на 2:00, по предварительной информации, четыре человека погибли, 13 получили ранения, отметил Пушилин. До этого он сообщал о трех погибших и семи раненых, всем пострадавшим оказывается медицинская помощь.

截止到两点，普希林表示，根据初步消息，4人死亡，13人受伤。在此之前他表示有3人死亡，7人受伤，所有伤员都得到了医疗援助。

По данным Совместного центра по контролю и координации режима прекращения огня (СЦЦК) ДНР, было выпущено 15 ракет из реактивных систем залпового огня (РСЗО), из каких именно, не уточняется.

据顿涅茨克人民共和国驻联合停火控制与协调中心的消息，乌军使用多管火箭炮向顿涅茨克发射了15枚火箭弹，但是并没有具体说明是哪种多管火箭炮。

Во время удара по центру Донецка погиб военный корреспондент, еще один получил ранения, сообщили в оперативных службах региона. ВСУ обстреляли пятизвездочную гостиницу «Донбасс Палас».

据该地区的指挥中心描述，在袭击顿涅茨克中心的过程中，1名军事记者死亡，另一名受伤。乌军还袭击了顿巴斯五星级酒店。

Военкор Александр Сладков подтвердил информацию о коллегах. Он подчеркнул, что украинские военные преднамеренно ударили по мирным кварталам Донецка, в том числе по гостинице «Донбасс Палас», где нет ни военных штабов, ни расположений каких-либо подразделений, ни проживающих военачальников.

军事记者亚历山大·斯拉德科夫证实了其同事去世的消息。他强调称，乌克兰军方蓄意袭击顿涅茨克的和平居民区，包括顿巴斯宫酒店，那里没有军事总部，没有任何驻扎部队，也没有军事指挥官。

Журналист также указал на слова своего коллеги Андрея Руденко о том, что мудрым оказалось решение не устанавливать новогоднюю елку на площади Ленина, поскольку людей на улице оказалось бы больше.

记者还引用了其同事安德烈·鲁坚科的话表示，在列宁广场上没有布置棕树是明智的决定，因为会有很多人在大街上停留。