Москва предупредила Эквадор о последствиях передачи российской техники США

俄罗斯警告厄瓜多尔向美国输送俄罗斯技术设备所带来的后果

Посольство РФ: отправка российской техники в США станет недружественным шагом

俄罗斯大使馆：厄瓜多尔向美国输送俄罗斯技术设备将被视为不友好举动

МОСКВА, 11 янв — РИА Новости. Посольство России в Эквадоре уведомило власти южноамериканской страны, что отправка российской техники в США станет недружественным шагом, сообщил посол в Кито Владимир Спринчан в эфире телеканала "Россия 24".

俄新社 莫斯科 1月11日电 俄罗斯驻基多大使弗拉基米尔·斯普林昌在《俄罗斯24》电视节目直播时称，俄罗斯驻厄瓜多尔大使馆告知厄瓜多尔政府，向美国输送俄罗斯技术设备将被视为不友好举动。

"До властей Эквадора довели позицию России, что отправка этой техники не нужна американцам, тем более что ее назвали металлоломом. Она нужна тем, кто умеет обращаться с техникой российского производства (имеется в виду Украина. — Прим. ред.), — и мы предупредили власти, что это было бы недружественным шагом", — сказал дипломат.

该外交人员称：“已经向厄瓜多尔传达了俄罗斯的立场，即美国人并不需要厄瓜多尔输送这些设备，那些使用俄罗斯生产的设备的人（此处指的是乌克兰，编者注）才需要这些，我们警告了厄瓜多尔政府，这是不友好的举动。”

Так он прокомментировал заявление президента Эквадора Даниэля Нобоа о готовности до конца января осуществить обмен старой российской и украинской техники на новую из США — стоимостью в 200 миллионов долларов.

该外交人员对于厄瓜多尔总统丹尼尔·诺沃亚的言论作出了上述评价，此前诺沃尔表示，准备好在1月底之前用俄罗斯和乌克兰旧技术设备来换取美国价值2亿美元的新设备。

Как подчеркнул Спринчан, дипломаты следят за развитием ситуации, но напомнил, что военно-техническое сотрудничество — это "достаточно закрытая сфера".

斯普林昌强调道，外交人员们将密切关注局势发展，并且提醒道，军事技术合作是“非常封闭的领域”。

Таким образом, правительство Нобоа нарушит заявленную позицию о нейтралитете и поиске возможностей посредничества между Россией и Украиной, заключил Спринчан.

斯普林昌总结道，因此，诺沃尔政府违背了此前宣称的中立立场以及在俄罗斯和乌克兰之间寻求进行调解的机会。