ШЭНЬЯН (Китай), 29 янв – РИА Новости. Спрос на товары из РФ на северо-востоке Китая растет, особенно на продукты питания, заявил РИА Новости генеральный консул РФ в Шэньяне Сергей Черненко.

沈阳（中国）1月29日 俄新社 俄罗斯驻沈阳总领事谢尔盖·切尔年科告诉俄新社，中国东北地区对于俄罗斯商品的需求正在增长，特别是对食品的需求。

 

Первый фестиваль-ярмарка "Сделано в России" проходит с 27 января по 5 февраля в городах Шэньян и Далянь северо-восточной китайской провинции Ляонин, в нем принимают участие более 130 компаний из порядка 30 регионов России. Также с 28 по 30 января в Шэньяне проходит крупная конференция по российско-китайскому торгово-экономическому сотрудничеству с участием компаний двух стран.

第一届俄罗斯制造节于1月27日至2月5日在中国东北辽宁省沈阳和大连举行，来自俄罗斯约30个地区的130多家企业参加了这次展会。1月28日至30日，两国企业参加的俄中经贸合作大型会议也在沈阳举行。

 

"Спрос на российские товары со стороны местного населения поступательно растет, особенно популярны качественные продукты питания", - заявил Черненко.

切尔年科说：“当地居民对俄罗斯商品的需求正在稳步增长，高品质的食品特别受欢迎。”

 

Однако, указал он, "по причине низкой узнаваемости наших брендов у китайских потребителей потенциал экспорта еще не реализован в полной мере".

但他同时指出，“由于中国消费者对我们品牌的认知度较低，出口潜力尚未充分发挥。”

 

"Ярмарка, которая состоится с 27 января по 5 февраля в городах Шэньян и Далянь, проводится "Российским экспортным центром" при поддержке правительства Ляонина и, по мнению организаторов, может стать важным стимулом для представителей деловых кругов двух стран увеличить поставки в Китай сертифицированной продукции", - отметил дипломат.

“展会将于1月27日至2月5日在沈阳和大连举行，由‘俄罗斯出口中心’在辽宁省政府的支持下举办，主办方认为，这可能是两国企业代表增加对中国认证产品供应的重要激励因素，”切尔年科说。

 

По его словам, дополняющая мероприятие обширная культурная программа позволит познакомить зарубежных друзей с российскими ценностями и традициями.

据他介绍，作为活动的补充，丰富的文化项目将使外国朋友了解俄罗斯的价值观和传统。

 

Говоря о конференции, Черненко указал, что ее программа включает в себя профильные дискуссии по широкому кругу вопросов, переговоры и встречи предпринимателей, посещение крупных городских производств, а также подписание договоров.

谈到展会时，切尔年科指出，展会计划包括对共性问题的专题讨论、企业家谈判和会议、参观主要城市生产设施以及签署协议。