«Покараем каждого». Путин заявил, что террористам готовили «окно» на Украине. Он пообещал возмездие за атаку на «Крокус»

将严惩每一个人。普京表示，有人在乌克兰为恐怖分子准备了逃离的“窗口”。他承诺报复那些袭击“克罗库斯城”音乐厅的人。

Президент России Владимир Путин обратился к гражданам в связи с терактом в концертном зале «Крокус Сити Холл» в Красногорске.

针对发生在莫斯科番红花城市大厅的恐怖袭击事件普京向全国民众发表讲话。

Глава государства назвал произошедшее кровавым и варварским событием, жертвами которого стали десятки мирных, ни в чем не повинных людей. Он пообещал, что все причастные к теракту понесут справедливое наказание.

俄罗斯总统认为刚刚发生的事件是血腥且残暴的，几十名无辜百姓成为此次恐怖袭击的牺牲品。他承诺，所有与此次恐怖行为有关的人员必将受到公正的惩罚。

«Все исполнители, организаторы и заказчики этого преступления понесут справедливое и неизбежное наказание. Кем бы они ни были, кто бы их ни направлял. Повторю, мы установим и покараем каждого, кто стоит за спиной террористов, кто готовил это злодеяние. Это удар по России, по нашему народу», — сказал президент.

总统说：“此次恐怖行动的所有执行者、组织者、雇凶者必将受到公正的惩罚。不管他们是谁，不管是谁派他们过来。我再次重申，我们将查清事情并且惩罚每一个相关人员，包括犯下罪过的恐怖分子及恐怖分子身后的幕后黑手。这是一次对俄罗斯、对我们民族的打击。”

Путин сравнил террористов из «Крокуса» с нацистами

普京将“克罗库斯城”音乐厅的恐怖分子比作纳粹分子

Российский лидер сообщил, что все четверо непосредственных исполнителей теракта в «Крокус Сити Холл» найдены и задержаны.

俄罗斯总统称，4名直接参与番红花城市大厅的恐怖袭击事件的人员已经被找到且拘捕。

По его словам, преступники, совершившие теракт, хладнокровно и целенаправленно шли убивать, расстреливать людей в упор. Глава государства отметил, что именно так когда-то действовали нацисты, «творившие расправы на оккупированных территориях».

普京表示，犯罪分子冷静且有目的地杀害、射杀我们的公民。普京指出，这与纳粹分子在“被占领领土实施屠杀”一样。

Российский лидер заявил о подготовке на Украине «окна» для побега террористов

俄罗斯总统称有人在乌克兰为这些恐怖分子准备逃亡“窗口”。

Террористы, устроившие стрельбу в концертном зале в «Крокус Сити Холле», двинулись в сторону Украины, где, согласно предварительным данным, для них было подготовлено «окно» для перехода госграницы, сообщил Путин.

普京表示，在莫斯科番红花城市大厅进行射杀的恐怖分子正往乌克兰方向逃跑。根据初步消息，有人为他们准备了过境的“窗口”。

В России 24 марта объявили днем общенационального траура

普京宣布3月24日为全国哀悼日

Путин объявил воскресенье, 24 марта, днем общенационального траура и выразил глубокие соболезнования родственникам тех, кто стал жертвой теракта.

普京称3月24日星期日为全国哀悼日并且对此次恐怖袭击事件的遇难者家属表示深切哀悼。

«Вместе с теми, кто потерял своих родных и близких, скорбит вся страна, весь наш народ», — сказал президент.

普京称：“全国、全体民众与那些失去亲友的人一起哀悼。”