Карты «Мир» перестанут работать в Киргизии.

俄罗斯“世界”银行卡将在吉尔吉斯斯坦停止使用

Банки Киргизии приостанавливают обслуживание карт «Мир» из-за санкций США

由于美国对俄罗斯“世界”银行卡实施制裁，吉尔吉斯斯坦停止受理该银行卡的业务

Карты платежной системы «Мир» перестанут работать в Кыргызстане. Российские карты перестанут обслуживать в республике с пятницы, 5 апреля.

“世界”银行卡的支付系统将在吉尔吉斯斯坦停止运作。从4月5日星期五起，吉尔吉斯斯坦停止受理俄罗斯“世界”银行卡的业务。

Оператор национальной платежной системы Киргизии «Элкарт» — «Межбанковский процессинговый центр» (МПЦ) — объяснил, что расторг отношения с Национальной системой платежных карт (НСПК), являющейся оператором карт «Мир», из-за введения в отношении нее санкций США. Киргизский оператор отметил, что считает своим приоритетом бесперебойную работу системы внутри республики.

吉尔吉斯斯坦国家支付卡系统运营商“银行间控制中心”解释道，由于美国对俄罗斯“世界”银行卡实施制裁，因此解除与该银行卡运营商—国家支付卡系统的合作。吉方运营商认为，保障国内支付系统的畅通运行是吉国的首要之举。

Из-за расторжения отношений оператора с НСПК карты киргизской системы прекратят работать в России. Это произойдет также с 5 апреля. В системе «Элкарт» участвует 21 банк.

由于与俄罗斯的国家支付卡系统解除合作，吉方支付卡系统的银行卡也在俄罗斯停止运作。4月5日起解除合作正式生效。一共有21家银行加入了吉方支付卡系统。

При этом позднее в НСПК рассказали о получении официального уведомления о прекращении работы платежной системы Киргизии с российской системой «Мир» с 9 утра 3 апреля 2024 года.

与此同时，俄罗斯的国家支付卡系统稍后表示已经收到了吉方的官方通知，即自2024年4月3日早上9时起终止与俄罗斯“世界”支付卡系统合作。