Собственный 表示个人所有的, 私人的, 私有的,　强调所有权归属
Петр Иванович жил в небольшом собственном доме на краю села.
彼得;伊万诺维奇住在村边自己的小房子里


Личный 表示“有关个人的”，“涉及人身的”，强调单个个体与其它事物的区别，不强调法律上的所属关系。
Очень интересно было познакомиться с воспоминаниями личного секретаря Л.Н.Толстого.
读列夫;托尔斯泰秘书的回忆录很有意思。


Частный 表示“个人的、私人的、私有的，私营的”与国家、社会、肌体相对而言，强调生产经营的性质
如：частное предприятие 私营企业
Частная собственность 私有财产
Частный банк 私人银行