ОТВЕТ НА ЗАПРОС  复询价函

   Уважаемый директор ...!
   В ответ на Ваш запрос от 5 мая сообщаем, что, к сожалению, мы не можем выслать Вам предложение на поставку 100 тракторов марки М-700, так как наш завод прекратил производство тракторов этой марки.
   Завод выпускает тракторы новой марки М-720, производительная мощность которой значительно выше марки М-700.
Прилагаем спецификации и техническое описание нового трактора.
                     С уважением
                                                                                                   Директор ...
             …г

 

中文译本：

尊敬的经理：
     就贵方5月5日的询价信答复如下：很遗憾．我方不能向贵方发出提供100台M-700型拖拉机的报价，因我方工厂已不再生产该型号的拖拉机。
     工厂现在生产M-720新型拖拉机，其生产能力大大高干M-700型
     附上新型拖拉机的规格和技术说明书。
                                                此致
敬礼
                                                                                                                    经理
                                                                                                                  X年X月X日
 

戳我查看更多“商贸俄语应用文” 系列文章>>>