Самыми счастливыми в мире признаны латиноамериканцы
世界上最幸福的人是拉美人

Самыми счастливыми людьми в мире признаны отнюдь не жители Катара — самой богатой страны мира, и не японцы — нация с самой высокой продолжительностью жизни. Семь из десяти самых счастливых стран мира заселены латиноамериканцами, сообщает MY Foxdc. com со ссылкой на AP.
MY Foxdc网站援引联合通讯社的报导说，世界上最幸福的人绝不是最有钱的卡塔尔人，也不是最长寿的日本人。世界上最幸福的十个国家中有七个是拉美国家。

Результаты опроса консалтинговой компании Gallup Inc примерно 150 тысяч людей со всех концов мира были опубликованы в среду. В каждой стране опросили примерно 100 человек.
盖洛普咨询公司调查了来自世界各地的大约15万人，调查结果将在已于周三公布。每个国家大约调查了100人。（这里应该是1000人，不知道为什么网站上就是100）

Многие из самых счастливых стран считаются бедными с точки зрения традиционных понятий о процветании. Например, Гватемала — страна, охваченная десятилетиями гражданских войн и с одним из самых высоких уровней убийств во всем мире.
从传统的对繁荣的理解的观点来看，最幸福的国家中很多都很贫穷。比如，危地马拉这个国家，饱受十年内乱并且是自杀谋杀案发率最高的国家之一。

"В Гватемале люди всегда улыбаются", — говорит Луз Касстилио, 30-летний инструктор по серфингу — "И несмотря на охватывающие нас проблемы, мы можем абстрагироваться от них благодаря той природной красоте, которая нас окружает."
30岁的冲浪教练鲁兹•卡斯蒂洛说，“在危地马拉人们总是微笑，不管我们遇到什么难题，我们周围美好的事物都能帮助我们摆脱它们。“

Гватемала занимает седьмое место в списке. Далее идут Таиланд, Тринидад и Тобаго, Венесуэла, Сальвадор, Парагвай и Панама.
危地马拉在排行榜上位于第七。前六名依次是巴拿马、巴拉圭、萨尔多瓦、委内瑞拉、特立尼达和多巴哥、泰国。 紧随其后的国家有泰国、特立尼达和多巴哥、委内瑞拉、萨尔瓦多、巴拉圭、巴拿马。

Наименее счастливые жители мира обнаружены в Сингапуре — стране процветающей и уверенно двигающейся вперед в экономическом плане. Германия и Франция в этом списке делят 47 место с Сомали.
最不幸福的是新加坡人，而新加坡却是一个高度繁荣在经济发展水平上处于领先地位（且经济发展迅速）的国家。德国和法国在排行榜上仅与索马里并列第47名。

Опрос показывает, что процветание страны не является главным фактором позитивного настроя ее жителей. Таким образом, это ставит под сомнение необходимость так называемой экономики счастья — явления, все чаще применяемого многими странами, которые пытаются измерить человеческие эмоции при помощи экономических терминов.
调查显示，一个国家的繁荣并不是其民众情绪积极乐观的主要因素。因此，这说明所谓的经济幸福现象并不是必然的。而越来越多的国家试图运用这一经济术语来衡量居民幸福感受。 目前越来越多的国家信奉“物质带来幸福”的理念，并试图用经济学指标来衡量民众的情绪。而这份调查则对此理念提出了质疑。