屈原是伟大的爱国者，也是享誉世界的诗人。他创立“楚辞”这种文体，堪称“衣被词人，非一代也”。据郭沫若先生考证，屈原作品，共流传下来23篇。其中《离骚》乃代表之作。今夏大家跟小编一起走进《离骚》，感受那亘古不变的情怀和气魄。

《离骚》节选（俄汉双语）：

Покойный мой отец Бо-юном звался,
帝高阳之苗裔兮，

Чжуань, Сын Неба, - славный предок мой.
朕皇考曰伯庸。

В седьмой день года я на свет явился,
摄提贞于孟陬兮，

Сей день всех дней счастливее в году.
惟庚寅吾以降。

选段中文注解：颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。

Отец, на сына поглядев впервые,
皇览揆余初度兮，

Его счастливым именем назвал -
肇锡余以嘉名：

Чжэн-цзэ, как верная дорога, имя,
名余曰正则兮，

А прозвище - "Высокий строй души".
字余曰灵均。

选段中文注解：尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。

Я, удостоясь счастия такого,
纷吾既有此内美兮，

Его удвоил внешнею красой:
又重之以修能。

В цветущий шпажник, словно в плащ, облекся,
扈江离与辟芷兮，

Сплел пояс из осенних орхидей.
纫秋兰以为佩。

选段中文注解：上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。

И я спешил, боясь, что не успею,汨余若将不及兮，

Что мне отпущено немного лет.恐年岁之不吾与。

Магнолию срывал я на рассвете,朝搴阰之木兰兮，

Сбирал у вод по вечерам суман.夕揽洲之宿莽。

选段中文注解：光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。