俄语歌曲：《Вишнёвый сад樱桃园》

来源：走进白桦林 2013-09-10 11:45

樱桃原产亚洲西部及黑海沿岸。后来，俄罗斯人把它移栽北方。常言道，樱桃好吃树难栽，培植一个樱桃园更需要精心的护理，所以那时在富人的庄园里才有樱桃园。于是樱桃园就成了庄园的标志。Лев Толстой 在小说《Семейное счастье》中描写了樱桃和樱桃园，这并非偶然，因为主人公最美好的时光是在樱桃园里度过的。

契诃夫的名著《樱桃园》写于1903 年，第二年被搬上舞台。剧中被砍掉的樱桃园象征着地主庄园的衰败以及贵族阶级的没落。庄园的主人是女地主拉涅夫斯卡娅，为了还清债务，她只好卖掉自己的庄园，而整个庄园的灵魂——美丽的樱桃园将被新主人砍伐。拉涅夫斯卡娅从巴黎回到了俄罗斯，与自己的庄园，与心爱的樱桃园告别：“啊，我心爱的、温馨的、美好的花园！……永别了，我的一生，我的青春，我的幸福！……”

1993年,著名的歌词作家多布龙拉沃夫（Н. Добронравов）创作了《樱桃园》，由著名的作曲家帕赫姆托娃（А. Пахмутова）谱曲。在当今的俄罗斯歌坛上依然能听到这首歌的旋律。著名歌星维塔斯（Витас）把它列入了自己的专辑。

歌词

Вишнёвый сад — все в белом, как невесты.
Вишнёвый сад — трепещут занавески.
Вишнёвый сад — последний бал Раневской.
Нашей любви брошенный сад, проданный сад.

А я мечтал спасти свою обитель,
А я шептал чуть слышно: не рубите.
А я шептал: спасите нас, спасите.
Нашей любви брошенный зал, проданный бал.

Жестокий век — летят иные птицы.
Жестокий век — кому теперь молиться?
Жестокий век — дрожат твои ресницы.
Нашей любви брошенный век, проданный век.

Прости меня, что свергнуты святые.
Прости меня, что мы теперь другие.
Прости меня - сады стоят нагие.
Дом без меня, дом без огня, свет без огня.

Но есть Душа, она осталась прежней.
Жива Душа, оставшаяся нежной.
Осталась жизнь в глухой степи безбрежной.
Всё-таки жизнь даже теперь так хороша.

Жестокий век — летят иные птицы.
Жестокий век — кому теперь молиться?
Жестокий век — дрожат твои ресницы.
Нашей любви брошенный век, проданный век.

Жестокий век — дрожат твои ресницы.
Нашей любви брошенный век, проданный век.

Вишнёвый сад — больной природы гений.
Вишнёвый сад — последний вздох весенний.
Вишнёвый сад моих стихотворений.
Нашей любви брошенный сад, проданный сад.

歌词大意：

樱桃园，洁白如新娘。
樱桃园，窗帘在飘动。
樱桃园，拉涅夫斯卡娅最后的舞会。
我们爱情的花园，被抛弃被出卖的花园。

我曾幻想拯救自己的家园

我声音微弱地说：别砍了

我小声地说：救救我们吧，救救我们

我们爱情的福地，被抛弃被出卖的舞场。

残酷的年代，已是他人横行

残酷的年代，还有谁来祈祷

残酷的年代，你的睫毛微微颤抖

我们爱情的年代，被抛弃被出卖的年代。

原谅我吧，圣人被打翻在地

原谅我吧，我们自己也面目全非

原谅我吧，家园早已荒芜一片

没有了我，没有灯光，没有炊烟