俄语口语话题——电话交流(1)
作者:沪江俄语
来源:沪江俄语
2014-05-10 09:00
在俄语学习中,小编自认为最困难的环节就是“开口说”。国内学习俄语的资源并不多,很难一直保持一个非常好的语言环境。既然如此,我们更要自己为自己创造条件,那么从今天开始小编将不定期地就几个常用话题编几组对话,供俄语学习的同学们参考!
中心句:
Я хочу поговорить с кем
我想找……
对话1
Диалог 1
A: Здравствуйте. Пригласите господина Иванова к телефону.
A: 你好,我找伊万诺夫先生。
B: Извините, но господина Иванова сейчас нет.
B: 不好意思,伊万诺夫先生现在不在。
A: А когда вы думаете он вернётся?
A: 那您觉得他什么时候会回来呢?
B: Нужно ли мне передать ему, чтобы он вам перезвонил?
B: 需要我在他的时候让他给你打电话吗?
A: Да, спасибо. Скажите, чтобы он перезвонил Ван Тао. Мой номер телефона – 68256688
A: 好的,谢谢。请让他打电话给王涛。我的电话号码是68256688.
B: Хорошо, я скажу ему, как только он вернётся.
B: 好的,他一回来,我就会告诉他的。
对话2
Диалог 2
A: Здравствуйте! Это - торговая компания Мин Тай.
A: 你好!这里是铭泰商务公司。
B: Я могу поговорить с Макаром?
B: 我能找一下马卡尔吗?
A: Кто говорит, пожалуйста?
A: 请问你是谁?
B: Это – Дима.
B: 我是季马。
A: Хорошо. Я соединю вас. (говорит Макару) Макар, это вас.
A: 好的。我替你接通。(对马卡尔说)马卡尔,这是找你的。
B: Спасибо. (говоря по телефону) Привет, это Макар.
B: 谢谢。(对着电话说)你好,我是马卡尔。
A: О, привет, Макар. Как дела?
A: 哦,你好,马卡尔。最近怎么样?
B: Прекрасно, спасибо. А у тебя?
B: 非常好,谢谢。你呢?
A: Я сейчас прохожу мимо твоего офиса. Хотелось бы знать могу ли я зайти?
A: 我现在刚刚经过你的办公室。想问问能不能进来顺道拜访一下?
B: Конечно.
B: 当然。