1.Ботанический сад им. Цицина 辛青植物园

Самый большой ботанический сад Европы! Буйство красок и живой природы здесь царит практически круглый год: здесь можно застать и цветение сакуры в Японском саду, и красивейшие розы, и тюльпаны всех возможных расцветок, и анемоны, и множество цветущих деревьев.
欧洲最大的植物园！这里一整年都色彩斑斓，有生命力的大自然是这里的主人：在这座公园可以赏日本庭苑的樱花，有最美的玫瑰，各种颜色的郁金香，有银莲花和许多开花的树。
Одни участки сада ухожены и благоустроены, другие больше напоминают собой дикие леса, чем уголок суетной столицы, однако насладиться цветочными красками и ароматами в весенне-летнее время здесь можно почти везде!
花园的一部分是有人养护的，其余更像是天然森林，而非世俗纷扰的首都一隅。春夏时分，这里随处都能享受花的色彩和芳香！
Место: м. "Владыкино" и "ВДНХ"
地址：地铁站“Владыкино”和“ВДНХ”
2.Сад «Эрмитаж»
 
埃尔米塔什花园


115 лет этот сад является любимым местом отдыха москвичей. Райский уголок, наполненный уникальными представителями флоры со всего мира, изящные скамейки, цветочные клумбы, ажурные беседки — это место не нуждается в рекомендациях.
这座花园作为深受莫斯科人喜爱的休闲去处已经115年了。天堂一隅，充满了来自世界各地的与众不同的植物群，优雅的长椅，花团锦簇，透花凉亭——这样的地方都不需要广告。

Место: Москва, Ул.Каретный ряд, д.3
地址：莫斯科Каретный ряд街3号
3.Сад «Аквариум»
鱼池花园

Примерно тогда же, когда «Эрмитаж» обосновался на Каретном, на Большой Садовой открылся увеселительный сад «Чикаго», который спустя пару лет стал не менее экзотическим «Аквариумом». Тут действительно был аквариум, а еще водопад, фонтан, работали открытые эстрады, тир, кегельбан, фотоателье. Но самый заметный след оставил театр «Аквариум».
差不多当埃尔米塔什花园出现在马车街时，在大花园路就出现了令人愉快的芝加哥公园，大约两年前变成了别具异域风情的鱼池花园。这里真的有鱼塘，还有瀑布和喷泉，露天演出，小型射击场，滚球场和摄影棚。而最迷人的是《Аквариум》剧院。
Место: М. «Маяковская» / Б. Садовая ул., 16
地址：地铁站“马雅可夫斯基”/花园林荫道16号
4.Морозовский сад
 莫罗佐夫斯克花园
Невероятно, но факт: москвичи, вступив в неравную схватку с частным бизнесом, добились открытия Морозовского сада, который был недоступен целых 10 лет. Этот необыкновенно романтичный садик, террасами спускающийся со склона Ивановской горки, многим напоминает Монмартр.
令人不可思议，但有事实为证：为了整整十年不能进入的莫罗佐夫斯克花园开放，莫斯科人与私人商业进行了一场力量悬殊的斗争。这个不寻常地浪漫小花园，阶梯状从伊凡诺夫斯基山坡向下延伸，让人想起蒙马特尔。

Место: М. «Китай-город»
地址：地铁站“中国城”

5.Аптекарский огород
 草药园

Старейший сад Москвы, собрание ботанических раритетов: некоторые деревья насчитывают 250–300 лет. Среди них лиственница, которую, по преданию, посадил Петр I. Без сомнения, здесь самый чистый воздух в центре столицы.
莫斯科最古老的花园，稀有植物的集合：有些树木已经230-300岁。其中的落叶松，据传说，是彼得一世种下的。毫无疑问，这里的空气是首都中心最清新的。
Место: М. «Проспект Мира», пр-т Мира, 26 / открыт с 10.00 до 20.00
地址：地铁站“Проспект Мира”，Проспект Мира 26号／开放时间：早上10点－晚上8点
6.Милютинский сад
米柳京斯基花园
Тихое и уютное место на Покровском бульваре, куда хорошо придти поболтать с подругой. Можно взять с собой детей (собственно, это и есть детский парк) — каждый будет занят своим делом и никто никому не помешает.
位于巴克洛夫斯基林荫道的安静舒适之地，和闺蜜谈天的好去处。带上孩子来玩（这里有儿童公园）——各自做自己的，不会有谁打扰谁。
Место: М. «Чистые пруды», «Тургеневская», «Китай-город», Покровский б-р, 10.
地址：地铁站“干净的池塘”，“屠格涅夫”，“中国城”，巴克洛夫斯基林荫道10号
7.Розовый сад в Марфо-Мариинской Обители Милосердия
玫瑰园隐修院

Когда-то здесь был детский приют, детям и взрослым оказывали не только материальную, но и психологическую помощь. На сегодняшний день здесь находится приют для девочек-сирот и благотворительная столовая и детский медицинский центр. Сюда можно заглянуть ненадолго, чтобы проникнуться благостной атмосферой великолепного розового сада с беседкой, красотой которого может полюбоваться любой желающий.
这里曾是孩子的乐园，孩子和成人得到的身心的双重益处。今天这里是成了孤儿的小姑娘的栖身之地，慈善食堂和儿童医疗中心。可以在这里看一看，沉浸在美妙的玫瑰园和凉亭的安乐氛围中。每个自愿者都能欣赏到这里的美。
Место: Б.Ордынка, 34, стр. 7
地址：大Ордынка街34号