瞧瞧俄罗斯的井盖,真是美翻了!
作者:沪江俄语原创翻译
来源:沪江俄语原创翻译
2014-10-27 10:25
Оформление крышек для канализационных люков Москвы
莫斯科新款井盖
По заказу столичного Департамента жилищно-коммунального хозяйства в студии разработан дизайн крышек для канализационных люков. Серия включает десять крышек, посвященных одному из главных символов Москвы — Георгию Победоносцу.
根据首都住宅及公用设施司的订单,画室设计出一系列新款井盖。此系列共包含十款不同的样式,是为了纪念莫斯科的主要象征之一——常胜将军圣乔治。
Спираль
螺纹
Выразительные и стилистически разнообразные иллюстрации, отлитые в чугуне, украшают пешеходные маршруты, вызывают интерес у жителей города и производят впечатление на туристов.
极具表现力且风格各异的铁制井盖,不仅美化了人行道,吸引了城市居民的兴趣,而且给游人留下了深刻的印象。
Вязь
艺术字
Примитив
将军被整得这么呆萌!
Листья
落叶
Паттерн
Авангард
Орнамент
Червонец
金币
Пазл
拼图
Пяльцы
刺绣
井盖美成这样子,行人忍心踩吗?
小编顺便普及一下这个井盖的灵感来源及涵义
莫斯科的市徽是这样的:
暗红背景下的常胜将军圣乔治(Георгий Победоносец),全副银制装备(铠甲、头盔和战靴)及蔚蓝色披风。银色战马高高跃起,圣乔治坐在紫红带金的马鞍上,用顶部配有东正教八头十字的金色长矛,正在与四爪绿翅的金色飞蛇鏖战。以市徽为原型设计城市的井盖,可谓独具匠心,佩服设计者的别出心裁。