最近几天就是战斗民族一年一度谢肉节啦。谢肉节又称送冬节，烤薄饼周，是一个从俄罗斯多神教时期就流传下来的传统俄罗斯节日。这个全民狂欢节不亚于欧美的嘉年华，下面就让我们了解一下这个其妙的节日吧！

Масленица представляет собой древний праздник, который предки-язычники оставили нам в наследство. Коронные атрибуты масленичного празднования – гулянья и блинное пиршество. Существует также мнение, что Масленица была связана с днем солнечного равноденствия, однако, после принятия христианства Масленица сталаопределяться в зависимости от его сроков.
谢肉节是一个古老的节日，也是是多神教教徒留给我们的宝贵财富。谢肉节的传统是要举行游园会，还要摆丰盛的宴席。还有一种观点是认为，谢肉节和日分日有关。然而引进东正教之后谢肉节就被定义为一段时间，而不是一天了。

Стоит отметить, что Масленицей также называли своеобразные проводы зимы и предшествие весны. Этого светлого праздника всегда ожидали с большим нетерпением, ведь он очень веселый, разгульный и поистине народный.
值得一提的是，人们把谢肉节当做冬天和初春的分界点。所有人都万分期待着这个令人高兴的节日，因为这个节日是令人愉快的，无忧无虑的，而且是真正全民性质的。

有关谢肉节的童话和传说数不胜数，下面就让我们来一则有关谢肉节传统食物--烙饼的童话吧。

Солнце и блины
太阳和煎饼

На Масленицу напекла баба блинов пять чугунов и на стол поставила. Заглянуло солнце в окно, увидало на столе целую гору блинов и просит
在谢肉节这一天老婆婆烙完了五铁锅的烙饼，把它们摆在桌子上。天上的太阳从窗户里看到桌上摆的如小山一样高的烙饼然后问

- Дай, баба, кругленьких да желтеньких отведать!
-老婆婆，给我几块金灿灿圆乎乎的烙饼尝尝吧！

А баба отвечает:
老婆婆回答道：

Подожди, солнышко! Блины еще не маслены. Приходи через час
-再等等，小太阳！烙饼还没抹油呢！一个小时过后再来。

Приходит солнце через час . Заглядывает в окно и просит:
过了一个小时太阳来了，他朝窗户的方向看，请求道：

- Дай, баба, кругленьких да желтеньких отведать!
-老婆婆，给我几块金灿灿圆乎乎的烙饼尝尝吧！

А баба:
-老婆婆说：

- Подожди, солнышко! Блины без сметаны не едят. Пойду в погреб схожу за сметаной. Приходи через час-другой.
-再等等，小太阳！没人吃没有酸奶皮的烙饼。我现在去地下上拿点酸奶皮，你过一个多小时再来吧。

Через час – другой заглядывает солнце в окно и опять просит:
过了一个多小时，太阳有望向窗户，请求道：

- Дай, баба, кругленьких да желтеньких отведать!
-老婆婆，给我几块金灿灿圆乎乎的烙饼尝尝吧！

А баба в ответ:
老婆婆回答道：

- Подожди, солнышко! Еще Масленица не прошла!
-再等等，小太阳！谢肉节还没来呢！

Солнце думает: «Пойду-ка я первой встречу Масленицу». Выкатилось на дорогу и смотрит во все глаза. Кто то по дороге едет: добры молодцы на конях, барин в карете, а Масленицы всё не видно. День прошел, другой, третий… Не стерпело солнце, вернулось опять к бабе под окно. Заглянуло: а на столе блинов уже нет: один редьки хвост – на Великий пост. Масленицу-то уже отгуляли!
太阳想：我会是第一个碰到她的人！太阳窜到道路上空，聚精会神地看着。在路上都是些寻常人：骑着马的年轻人，坐在马车里的贵族老爷，还是没看到”Масленицы“。一天过去了，两天过去了。。。太阳没了耐心，又回到老婆婆的窗前，却看到烙饼已经没了，只剩下些萝卜根了。谢肉节这天早就过去了！