СМИ: Турецкий туризм несет большие убытки из-за терактов и отношений с РФ
媒体：恐怖活动和与俄罗斯的关系使得土耳其旅游业遭受重创

Турецкая туристическая сфера несет большие потери из-за ухудшившихся отношений с Россией и участившихся терактов в столице и других городах Турции, сообщает издание Wall Street Journal.
一方面由于与俄罗斯关系恶化，另一方面由于土耳其的首都及其他城市频繁遭受恐怖袭击，土耳其旅游业遭受重创，Wall Street Journal报道。

С 2001 по 2014 годы доходы в сфере туризма в Турции утроились и достигли 34,3 миллиарда долларов, в 2012 году Стамбул вошел в пятерку самых популярных туристических мест, согласно рейтингу самых посещаемых городов MasterCard Global Destination Cities Index. Издание приводит данные государственной статистики о том, что в туристической сфере были заняты около 1 миллиона человек, то есть 7% трудоспособного населения страны.
从2001年到2014年土耳其旅游业收入增加了两倍，达到343亿美元。据MasterCard Global Destination Cities Index评定的最受欢迎城市排行榜，2012年伊斯坦布尔成为最热门的五大旅游地之一。该刊物引用的政府统计数字表明，大约100万人从事旅游业领域工作，即该国7％的劳动人口。

Ситуация кардинально изменилась после того, как 24 ноября 2015 года турецкий истребитель F-16 сбил в Сирии российский бомбардировщик Су-24. Президент России Владимир Путин назвал это "ударом в спину" со стороны пособников террористов и подписал указ о мерах по обеспечению национальной безопасности и специальных экономических мерах в отношении Турции. Также на снижение популярности Турции как туристического направления повлияли участившиеся теракты.
在2015年11月24日土耳其战斗机F-16在叙利亚境内击落俄罗斯轰炸机苏-24后，这一状况发生了基本性变化。俄罗斯总统普京从恐怖分子的帮凶角度称这一行为为“暗箭”，并就确保国家安全采取的措施方面和对土耳其采取特殊经济措施方面签署了一项法令。此外，恐怖袭击也使得土耳其作为旅游目的地的受欢迎度大打折扣。

Крупнейший в мире туроператор TUI Group и Немецкая ассоциация туризма отмечают, что число забронированных в страну туров сократилось на 40% по сравнению с 2015 годом, пишет WSJ.
全球最大的旅游公司TUI集团和德国的旅游协会指出，相比2015年，预订到该国的旅游团人数减少了40％，WSJ报道。